1
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 octombrie, 21:45]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Îmi pare rău.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Haide, nu mai juca.

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Ce actorie?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Vom ști imediat ce vom începe investigarea.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nu ne vom enerva chiar dacă minți,

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
Și nu vă va înrăutăți situația.

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Ei bine, dar asta nu o face mai bună.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ah, um... N-Nu...
Inspector, ați înțeles greșit.
Hm...

10
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Oamenii se îndoiesc adesea de mine.
Dar numele meu este de fapt Suzuki.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Produse reale la prețuri reale, Suzuki Tagosaku.

12
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

13
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Oricare ar fi.

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Deci, domnule Suzuki, de ce sunteți atât de beat astăzi?

15
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Am băut trei cutii de chu-hai acasă.

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Sunt un mare fan al echipei Dragons, știi.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
A fost un meci extrem de important pe stadionul Dome.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Dar au pierdut puternic, 5-1.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Adică, chiar dacă rezultatul este o pierdere,

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
dar a lovit 6 lovituri și a marcat doar 1 punct—

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
domnule Suzuki.

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, scuze... Îmi pare rău. Scuze, bine.

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Deci, din cauza asta, am fost foarte supărat.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Simt acele conserve de chu-hai la magazin
Nu este suficient să-mi mai aline tristețea.

25
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Hm... Sunt atât de supărat încât,
Cred că trebuie să merg să cumpăr niște vin bun.

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Deci, um... M-am dus la magazinul de băuturi alcoolice.

27
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Și atunci mi-am dat seama
Nu am adus bani cu mine.

28
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Nu e nici un ban în portofel.

29
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Nici o bancnotă de 1.000 de yeni,
Nici măcar o monedă de 100 de yeni.

30
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Apoi, nu l-am mai putut controla,
asa ca am ratat...

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Ce naiba faci?!

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
ticălosule, ce faci?!

33
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
O, ofițer.

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
A lovit-o „întâmplător”.
automat,

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
apoi l-a lovit și pe proprietarul magazinului
când oamenii au ieşit să mă oprească.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Este corect?

37
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Și mie îmi pare foarte rău.

38
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Dar, cine nu își pierde cumpătul uneori?
corect domnule?

39
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Poate, dar majoritatea oamenilor
Nu-i lovi pe alții așa.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
T-T-Asta e adevarat...

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
înțeleg.
Avea perfectă dreptate.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Proprietarul magazinului a spus dacă este dispus să plătească pentru reparații

43
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
și cheltuielile sale medicale,
Nu va face mare lucru din asta.

44
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Ei bine, poți ghici
Cam cati bani?

45
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Cine ştie?

46
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Ei bine, dacă dai 100.000 de yeni,
Cu siguranță este suficient.

47
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000 de yeni...

48
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 de yeni este complet imposibil.

49
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Cât de mult poți roti?

50
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, cât...

51
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Hm... Inspector, poți
Pot să-l împrumut?

52
00:02:42,050 --> 00:02:43,150
Nu întreba atât de dezinvolt așa.

53
00:02:43,174 --> 00:02:44,760
Doar trăiesc după
salariul este slab.

54
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Nu am primit salariu de mulți ani.

55
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
E ca și cum ai fi mort.

56
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Deci ce zici de asta?

57
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
iti voi fi de ajutor,
Stimate inspector.

58
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
În schimb, ai putea cumva...
Poți convinge victima să mă ajute?

59
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Cum poți ajuta?

60
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Ce, plănuiesc să ies
Reglați traficul pentru mine?

61
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Hm, cu mult timp în urmă...

62
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Întotdeauna am fost destul de încrezător
al șaselea simț al tău.

63
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Al șaselea simț?

64
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Ei bine, parcă...

65
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Pot prezice un incident
înainte să se întâmple,

66
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
și apoi, hăm, să-ți raportezi.

67
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Ai vreo idee?

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Îl aud
planificând un furt undeva,

69
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
Sau o afacere cu droguri?

70
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh, nu, în niciun caz.

71
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Nu m-aș implica niciodată în acele lucruri înfricoșătoare.

72
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Dar, ca...
Apropo, cât e ceasul?

73
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
9:55 a.m.

74
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Am înțeles.

75
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Simt, um...

76
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
O inspirație este pe cale să lovească.

77
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Ce ar putea fi?

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Simt că un incident este pe cale să se întâmple.

79
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Nu stiu unde este asta...

80
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Probabil undeva prin zona Akihabara.

81
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Nu cred că va fi
Ce este atât de groaznic...

82
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hei. Despre ce bolborosești?

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Exact ora 10, în Akihabara.

84
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Sunt sigur că se va întâmpla ceva.

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Vă rog să-mi dați permisiunea.
Nici măcar nu este o glumă.

86
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Înfricoșător, chiar înfricoșător.

87
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Care este numele tău adevărat?

88
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Ți-am spus, este Tagosaku.

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku este complet inutil.

90
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Plănuiesc să...

91
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
Ce te joci aici?

92
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Inspecta.

93
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Începe să-mi placă.

94
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Nu vreau să vorbesc
cu oricine altcineva în afară de tine.

95
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Conform celui de-al șaselea simț al meu,

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
Vor mai fi trei cazuri.

97
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Următorul va exploda în următoarea oră.

98
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Nu s-au raportat victime până acum.

99
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
dar încă evaluăm amploarea pagubei.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Pe baza situației, posibilitatea ca acesta să fie un accident este foarte mică.

101
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Pe baza dovezilor rămase,
Credem că este o bombă cu ceas.

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Singurul indiciu este el
a prezis explozia -

103
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Bețivul acela de Suzuki?

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, cum rămâne cu lucrurile lui?

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Doar un portofel gol.

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Nici el nu și-a adus telefonul.

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Nici măcar nu poți să-i afli adresa?

108
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
A continuat să insiste că „a uitat”.

109
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Cred că aceste scuze sunt jalnice
E ceva ce poți auzi?

110
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Fie la îndemâna urechii sau nu,

111
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
A refuzat să mărturisească, așa că am renunțat.

112
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
A-i face să mărturisească este treaba inspectorului!

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Șeful.

114
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Anchetatorii de la stația Manseibashi
pe drumul meu aici.

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nu doar Mansei, toată petrecerea
Departamentul general din nou, nu?

116
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Deci suntem complet în întuneric.

117
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Voia să-mi plec capul și să spun asta
cu oamenii lui Mansei si Directia Generala?

118
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Voi încerca tot posibilul să nu-l fac pe șeful meu să piardă fața.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

120
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Sa întâmplat. Acea explozie.

121
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Am auzit că a fost o fetiță prinsă în explozie

122
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
greu de trecut.

123
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, ce păcat de fetiță.

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Cu siguranță nu pot
împrumuta-mi 100.000 de yeni.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
huh? De ce nu?

126
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Pentru că monștrii nu-și plătesc niciodată datoriile.

127
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monstru?

128
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
E drept ca sunt cam grasa si rotunda,
Dar tot sunt om.

129
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Nu numesc oameni care pot face rău altora
apoi calm parcă nu uman.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
eu?

131
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Hai, nu spune asta.

132
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Nu eu am provocat acea explozie.

133
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Doar al șaselea simț
Faceți un sunet „fluier-fluier-fluier” și apoi realizați-l.

134
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Înainte...

135
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Te rog spune-mi unde este următoarea explozie.

136
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Dar cui îi pasă dacă explodează sau nu?

137
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Ce tocmai ai spus?

138
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Vor fi oameni care vor muri, vor fi oameni care vor suferi, asta e sigur.

139
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Dar nu este acea persoană
îmi va împrumuta 100.000 de yeni.

140
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Și dacă mor, ei nu vor fi triști.

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
De fapt, am mințit.

142
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Despre moartea fetiței.

143
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Toate victimele au suferit doar răni ușoare.

144
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
O, așa este?

145
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Încă nu este un criminal.

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Mai este timp să oprim asta.

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Nu știi locul următor?

148
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Oricum, pur și simplu este
Doar un al șaselea simț.

149
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Hm, dar, poate...

150
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Dacă primesc multe tipuri diferite de stimulare,

151
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
poate inspirația va lovi din nou.

152
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Ca să te uiți la televizor, de exemplu.

153
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Unde este telefonul tău?

154
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Se pare că l-am scăpat undeva.

155
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Pentru că eram beat la vremea aceea.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Nu te poti uita la televizor?

157
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Știri despre baseball profesionist.
Aceasta este singura bucurie din viața mea.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
nu sunt.

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
De fapt, cred că un pic de stimulare este mai bine.

160
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
E trecut de ora 11.

161
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Se pare că predicția ta a fost greșită.

162
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Ultimele știri)

163
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

164
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explozie lângă Tokyo Dome)

165
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Aceasta este echipa de salvare 06.
S-a confirmat că două persoane au fost rănite.

166
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Vezi, ti-am spus.

167
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Trei, doi...

168
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Sunt în fața sediului poliției din Tokyo.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Legat de explozii

170
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
se întâmplă continuu
în două locații din Tokyo,

171
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
este Akihabara și lângă Tokyo Dome City,

172
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
poliție înființată
o echipă de caz special în interior—

173
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Victimele erau un cuplu care făcea jogging.

174
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Soția a suferit direct din cauza exploziei
și este în comă în stare critică.

175
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Există vreun progres din partea lui Akihabara?

176
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
De asemenea, foaia de parcurs a lui Suzuki
Ce zici să mergi la magazinul de băuturi alcoolice?

177
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Pari atât de entuziast.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Am văzut pe cineva grav rănit
Începi să te entuziasmezi?

179
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

180
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Da?

181
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Unde este raportul scris?

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Buna sefu.

183
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Buna sefu.

184
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Ești șef Tsuruku?

185
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Sunt Kiyomiya, divizia de investigații nr. 1, divizia de infracțiuni violente.

186
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Și eu sunt Ruike.

187
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Cum decurge interogatoriul suspectului?

188
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
O prelucrează.

189
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Ești Todoroki-kun?

190
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Da.

191
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Lasă-mă să întreb direct:
Este Suzuki vinovat?

192
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Nu are cum să fie
Nu are legătură cu explozii.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Pe ce bază?

194
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
De ambele ori, chiar înainte
a avut loc o explozie,

195
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
a făcut aluzie la locație.

196
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Pentru prima dată, el a spus clar „Akihabara”,

197
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
și în Tokyo Dome City,

198
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
a pomenit de baseball chiar înainte.

199
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
A acţionat singur?

200
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Poate asa.

201
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Nu mi-l pot imagina
discuta cu oricine altcineva

202
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
să întocmească un plan.

203
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Și motivul lui?

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Vă mulțumim pentru munca grea.

205
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Restul lasă-ne nouă, rămâi concentrat
Du-te să cercetezi zona înconjurătoare.

206
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki a spus că nu va vorbi cu nimeni în afară de mine.

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
DA. Loc de muncă bun.

208
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki.
Tu ai grijă de camerele de securitate.

209
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hei, Todoroki-san.

210
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Asta înseamnă că <i>poți</i>
imaginați-vă că Suzuki planifică

211
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
și să faci bombe singur?

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nu, nici asta nu este cu adevărat.

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Ce vrei să spui?

214
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Este ușor să-l încadrezi într-un motiv familiar.

215
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Un bărbat de vârstă mijlocie falimentar, auto-indulgent
cu conștiința moartă.

216
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Dar simt că e mai mult decât atât.

217
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Nu știu cum să o descriu în cuvinte, dar...

218
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Inocența?

219
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Nu, asta e doar părerea mea.

220
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Vă rugăm să confirmați singur.

221
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Trebuie să fii destul de inconfortabil.

222
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Nu este că vrem să te ignorăm.

223
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Pur și simplu urmăm rolul
pe care organizația le-a încredințat.

224
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya de partea noastră este în mod inerent foarte strictă
despre astfel de proceduri.

225
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Eu nu mă supăr. Vă rog să-mi permiteți.

226
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

227
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Asigurați-vă că păstrați întotdeauna legătura
până la rezolvarea acestui caz.

228
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Nu știm când Suzuki va putea
Nu îți voi mai cere prezența.

229
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Sună la acest număr o dată.

230
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Contactați-mă dacă se întâmplă ceva.

231
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Pentru că este o urgență,
Ni s-a permis să ne aducem telefoanele.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Pot să iau asta ca pe o comandă?

233
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, aceasta este o promisiune între bărbați.

234
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Eu cred în tine.

235
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hei, inspector.

236
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Ce este?

237
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Inspectorul a studiat la universitate?

238
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Da.

239
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Științe sociale?

240
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Aşa ceva.

241
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, știi, despre examenele de admitere...

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
De ce îl țin mereu iarna?

243
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Are loc în acel sezon
Pot fi ninsori abundente.

244
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Dacă călătoriți cu mașina, ambuteiajele sunt normale.

245
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Te-ai născut în regiunea Tohoku?

246
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
De ce spui asta?

247
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Pentru că zăpada aduce amintiri triste
pentru tine, nu?

248
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Ai putea măcar să-mi spui atât de multe.

249
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Dacă da, spune-mi mai întâi numele tău, inspector.

250
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
De ce?

251
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Pentru că acum o să vă spun
ascultă o poveste personală.

252
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Mai întâi trebuie să devii o cunoștință de-a mea personală.

253
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Eu sunt Ise.

254
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Eu sunt Suzuki Tagosaku.

255
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Hm, sper să fim aproape.

256
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Deci, vorbind despre problemele mele cu zăpada...

257
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
A fost odată o fată care îmi plăcea.
Colegul meu de clasă de gimnaziu.

258
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Desigur, oameni ca mine
Care este sansa?

259
00:15:42,590 --> 00:15:45,210
Dar ce e rău în a visa?

260
00:15:45,790 --> 00:15:50,590
Deseori o urmăresc acasă
și doar am privit-o mergând înainte.

261
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
El este cu adevărat un adevărat stalker.

262
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
De asemenea, mi-e rușine să recunosc.

263
00:15:55,810 --> 00:15:58,830
Numele ei este Minori-chan.

264
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Dar a fost ucisă.

265
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
huh?

266
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
A fost ucisă.

267
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Într-o zi a nins foarte tare.

268
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Făptuitorul este profesor la școala noastră.

269
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
A răpit-o pe Minori-chan pe drumul de întoarcere...

270
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
viola-o cum vrea el...

271
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
apoi îşi lipi faţa în zăpadă

272
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
să o sufoce.

273
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
am fost suspectat.

274
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Se pare că mulți oameni m-au văzut

275
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
urmează-l pe Minori-chan în fiecare zi.

276
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Culegeți ceea ce semănați.

277
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Nu neg asta.

278
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Dar este dificil să fii acuzat în mod fals.

279
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Să fiu acuzat pentru ceva ce am făcut
nu-mi amintesc sa fi facut-o...

280
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
m-am gandit,

281
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
— Ar fi trebuit să o fac eu.

282
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Ce tocmai ai spus?

283
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Ar fi trebuit să o fac eu.

284
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Am avut și eu acele gânduri.
Este corect, Ise-san?

285
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
huh?

286
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Plănuia să le spună celorlalți detectivi
despre Minori-chan?

287
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Deși...

288
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Îți spun doar, Ise-san.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Sunt Kiyomiya de la Departamentul Prima de Investigații.

290
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Îmi cer scuze sincer că v-am deranjat
cand esti obosit,

291
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
dar cu situația actuală,

292
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
Vă rog, permiteți-mi să continui
interogatoriu ca acesta.

293
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Ce sa întâmplat acum cu inspectorul?

294
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun a revenit la îndatoririle sale.

295
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah, corect. Este Todoroki-san.

296
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
A asculta pe alții este specialitatea mea,

297
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
și mi s-a acordat permisiunea
satisface cerințele dumneavoastră.

298
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Vom înregistra de acum înainte.

299
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, dar, chiar îmi place de el.

300
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Poți să-l aduci înapoi?
Mă refer la Todoroki-san.

301
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Îmi pare rău, dar vă rog să renunțați la această idee.

302
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Vă rugăm să înțelegeți că vă considerăm o sursă foarte importantă de informații.

303
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Prima explozie a avut loc la ora 10.

304
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Următorul este la ora 11.

305
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Dacă următorul este la miezul nopții, rămânem fără timp.

306
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, te cred
este singurul care poate face asta.

307
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Singurul care o poate opri
aceste crime odioase.

308
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Sunt doar eu?

309
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Descoperirea unei bombe undeva în acest oraș

310
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
fără niciun indiciu este imposibil.

311
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
chiar imi pare rau,

312
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
dar al șaselea simț al meu
Încă nu cooperez deloc.

313
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Dacă al șaselea simț eșuează,

314
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
poate putem face ceva
lăsați-l să repornească.

315
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Sau ar trebui să schimbăm locația?

316
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, asta nu se poate face.

317
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
E bine să fii aici. Trebuie să fie aici.

318
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Am doar acest sentiment.

319
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Îl înlocuiești pe Todoroki-san și eu încă cooperez, nu?

320
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Cred că ar trebui să mi se permită să fiu puțin egoist.

321
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Asta e corect.

322
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hei, inspector.

323
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Ce formă crezi că are inima umană?

324
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Cine știe, habar n-am.

325
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Deci, cunoașteți jocul „Nine Tails”?

326
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Nu, nu am auzit niciodată de asta.

327
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Acum vă voi pune nouă întrebări.

328
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Trebuie doar să le răspunzi pentru mine.

329
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Și apoi, după ce s-a terminat,

330
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Voi ghici forma inimii tale, inspectore.

331
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Dar inima mea?

332
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Asta e corect. Forma inimii tale.

333
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Sună interesant.

334
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Serios?

335
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Acest joc ar putea fi exact lucrul
pentru a-și reporni al șaselea simț.

336
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Exact. Absolut corect!

337
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Să începem.

338
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Bine, prima întrebare.

339
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Imaginează-ți că ești la școala elementară, inspectore.

340
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Și merge pe o potecă
Pantă luminoasă, blândă.

341
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Apropo, inspector,

342
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Ai fost vreodată mușcat de un câine în copilărie?

343
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Asta e prima întrebare?

344
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
huh?

345
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Da, e bine.

346
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Dacă da, atunci da.

347
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Era un câine fără stăpân care locuia într-un teren viran lângă casă.

348
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, și eu.

349
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Când eram copil, câinii fără stăpân obișnuiau...

350
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Care este a doua întrebare?

351
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ah... scuze. Sunt puțin în afara subiectului.

352
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Aceasta este a doua întrebare.

353
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Înainte să-și dea seama, era de vârstă de liceu.

354
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Și... chiar în fața ta,

355
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
Există o clădire mare, frumoasă și magnifică.

356
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Acum, ce vei face acolo, inspector?

357
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Exersează tragerea.

358
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Țintesc o pradă mare cu o pușcă de vânătoare

359
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
încărcat cu muniție reală.

360
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Cum ar fi un urs.

361
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Vrei să spui că este o pădure întreagă în interiorul clădirii?

362
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
E interesant...

363
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Deci, pot continua cu a treia întrebare?

364
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Desigur.

365
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Deși aș aprecia dacă ai fi puțin mai concis.

366
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Da. A treia întrebare.

367
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Este un student la o școală prestigioasă.

368
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
În acel moment, o femeie zâmbitoare s-a îndreptat spre el.

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Cine este ea?

370
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mama mea.

371
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Acesta este răspunsul meu.

372
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Dacă vrei să știi de ce, păstrează-l pentru a patra întrebare.

373
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Deci, a patra întrebare.

374
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Acum este adult și ofițer de poliție.

375
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Dar acea pantă blândă continuă pentru totdeauna.

376
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Și acolo...

377
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
ținea cuiva de mână și mergea împreună.

378
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Cine este acea persoană...?

379
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Acea persoană este Hasebe Yukou-san?

380
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Oh, Doamne.

381
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Ciocnire cu un suspect într-un caz mare ca acesta.
Asta nu se întâmplă aproape niciodată.

382
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Cu toate acestea, s-au descurcat ca la un apel criminal normal.

383
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
De asemenea, ce a fost cu acel raport tocmai acum?

384
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Păr scurt, zgârcit, silueta ușor dolofană și continuă să spună „heh heh””.

385
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Vocabularul tău este doar la nivelul unui elev de școală elementară?

386
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Trebuie să existe o modalitate mai bună de a o exprima.

387
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Dar tu, Yabuki-kun? Ai fost și tu acolo cu mine.

388
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, aici este.

389
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- O, poliția este aici.
- Te simți bine?

390
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Este acest tip.

391
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, multumesc.

392
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Mă ocup eu să interoghez suspectul, tu vei fi responsabil de victimă”.

393
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Tu ești cel care a luat postul, Salad.

394
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Ei bine, era un bețiv, așa că eram gata să lupt,

395
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
Dar a fost surprinzător de ascultător, așa că am făcut-o.

396
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Ce „doar fă-o”, idiotule.

397
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Tonul tău de prelegere mă face să mă simt extrem de inconfortabil de ceva vreme.

398
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Îndură-l.

399
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Oricum, e mai bine decât să fii privit cu dispreț de bătrânii de la sediu.

400
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Asta e corect.

401
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Tipii aceia emana o aură
— Doar polițiștii locali.

402
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Deci, cu raportul tău șchiop,
Nici eu nu-i pot învinovăți.

403
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Uită-l.

404
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Tipii aceia sunt complet lipsiți de respect
ai dreptate?

405
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Felul în care m-a bătut pe umăr părea real
ciudat și condescendent.

406
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Jur, vreau doar să dispară.

407
00:23:05,570 --> 00:23:08,150
Atunci ar trebui să le dai lor
Aspectul acela de „pleacă”.

408
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Stai putin...

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Nu-mi spune...

410
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Ce?

411
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ești gelos, Yabuki-kun?

412
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Vrei să mângâi? Doriți să încercați să atingeți?
în acest umăr subțire?

413
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
esti prost?

414
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Și nu-ți mai spune superiorii „-kun”.

415
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
De asemenea, ar trebui să încetați să suni
Subordonați după porecle.

416
00:23:24,050 --> 00:23:26,130
Nu suntem în multe
vechi film criminal.

417
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Încă nu sunt inspector.

418
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san tocmai era acolo, nu?

419
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hei, salată.

420
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
În seara asta voi da totul.

421
00:23:44,060 --> 00:23:46,770
Nu pare momentul potrivit,
Dar nu voi rata această ocazie.

422
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Nu-ți voi fura creditul.

423
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Chiar i-am dat meritul.
Ca sora mea minunată.

424
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Nu este nevoie. Probabil doar
Doar un indiciu fals.

425
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Eu, ofițerul Koda Sara,

426
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
era gata să se sacrifice
pentru a servi ofițerului superior Yabuki!

427
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Recunoaște-ți sinceritatea, idiotule.
Nu vă faceți griji, porniți mașina.

428
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Uh, echipa 2,

429
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
Colectați informații despre martori în jurul Akihabara
Vezi dacă a văzut cineva Suzuki.

430
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Echipa 3 va fi responsabilă de zona Tokyo Dome—

431
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Un mare incident ca acesta este prima
S-a întâmplat la gara Nogata.

432
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
În afară de acel scandal.

433
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ah, acel „scandal jenant”.

434
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Asta e corect.

435
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Voi expune adevărata identitate a lui Suzuki
cu orice pret.

436
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Nu o voi lăsa pe Ise să-și ia tot meritul.

437
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Auzi?

438
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Să mă gândesc la asta,

439
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Practic este cine sunt
l-a transformat în inspector.

440
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Adică, informațiile pe care le am...

441
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Mormăi atât de enervant.

442
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Nu fi prea entuziasmat
atunci ne face necazuri.

443
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Cine provoacă probleme cui?

444
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Dacă casa lui Suzuki este lângă acel magazin de băuturi alcoolice,

445
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
există șanse mari să fie o bombă
poate fi plasat și acolo.

446
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Șefu, nu ar trebui să evacuăm?
oamenii din jur primii?

447
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Sunt de acord.

448
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Ce se întâmplă dacă ghiciți complet greșit?

449
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Dacă evacuăm, nu sunt necesare
Și ce zici de a provoca panică?

450
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Mai rău, ce s-ar întâmpla dacă ar fi o explozie

451
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
se întâmplă chiar la punctul de evacuare?

452
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Cine va fi responsabil?!

453
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
tu esti!

454
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Lăsați gândirea în seama noastră.

455
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Băieți, trebuie doar să vă țineți gura
și fugi repede.

456
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Acea persoană este Hasebe Yukou-san?")

457
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Este ceva în neregulă?

458
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Nu...

459
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Bine, toate echipele, să mergem!

460
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Da, domnule!

461
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nu sa făcut.

462
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Camerele de securitate din jurul magazinului de băuturi l-au înregistrat,

463
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
dar până acum, unde se află
Înainte de asta a fost complet...

464
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Sau poate le-a evitat meticulos,

465
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
Sau poate este extrem de norocos.

466
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nu avem altă opțiune

467
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
pe lângă analiza continuă
cameră în zona Numabukuro.

468
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Ne-ai spus să o facem fără întăriri?

469
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Haide, fă mai întâi ce a spus Izutsu.

470
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Deși Todoroki-kun probabil are nevoie de cineva pe care să se sacrifice cu adevărat
Abia atunci vom fi motivați...

471
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Opreste-te.

472
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Nu mai spune nimic atât de stupid.

473
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Echipa SSBC a sediului actual

474
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
sunt copleșiți de analiza camerei
la Akihabara și Stadionul Dome.

475
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki tocmai a menționat asta
numele Hasebe Yukou)

476
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Scuze că te-am făcut să aștepți.

477
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Cu plăcere.

478
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Trebuie doar să răspund cu Da sau Nu
Doar pentru întrebarea de mai înainte, nu?

479
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Bine, atunci e grozav.

480
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Răspunsul este nu.

481
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Am înțeles.

482
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Îl cunoști pe Hasebe Yukou-san?

483
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Eu însumi nu cunosc detaliile.

484
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Dar am citit articolul
si-a facut numele.

485
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Chiar și inspectorul a citit-o
Genul ăsta de reviste tabloide?

486
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Da, am citit-o.

487
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Și acesta este sfârșitul întrebării cinci.

488
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Se pare că m-ai câștigat peste această perioadă.

489
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

490
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Te superi dacă răspund?
Celelalte întrebări ale noastre?

491
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
huh?

492
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Este nedrept dacă sunt singurul care răspunde.

493
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Ce crezi?

494
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Sună interesant.

495
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
El era cel care fusese recomandat
a transferat munca la sediu.

496
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
El nu era, totuși
interesat de avansare.

497
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
În schimb, scopul vieții lui
pare să-și sprijine subalternii.

498
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Scuze ca intreb,
Dar și tu, căpitane Tsuruku?

499
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Asta e corect. Totul se datorează sprijinului său.

500
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Inspector veteran – greșeală rușinoasă)

501
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
De aceea mă simt trădat.
( Inspector veteran – Conduită greșită rușinoasă)

502
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
L-am condamnat mai aspru decât oricine altcineva.

503
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Și trei luni mai târziu, a făcut pasul
Urcă-te în tren în gara Asagaya.

504
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Dar familia lui Hasebe-san?

505
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Am auzit că au divorțat.

506
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
O soție și doi copii mici.

507
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Doar ca să fii sigur, verifică-le și tu.

508
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

509
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Avem lipsă de forță de muncă aici.

510
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
El a crezut cu adevărat că există
Există o legătură cu Suzuki acolo?

511
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Atâta timp cât această posibilitate există,
trebuie să-l urmăm îndeaproape.

512
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Tu și Kiyomiya-san v-ați închis
A trecut aproape o oră cu Suzuki.

513
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Ați făcut vreun progres, băieți?

514
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
În prezent, avem succes
în menținerea unei nopți liniștite.

515
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Nu știam că acesta este un joc
sau un test psihologic,

516
00:28:47,580 --> 00:28:49,970
dar intenționa să continue
Cât timp vom juca așa?

517
00:28:49,970 --> 00:28:52,560
Dacă nu poți să-l faci să vorbească,

518
00:28:52,560 --> 00:28:54,110
Pot prelua pentru voi băieți.

519
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prima prioritate este verificarea
informațiile sale personale.

520
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Pentru a înțelege întregul domeniu de aplicare al acestui caz,
Trebuie să aflăm cine este.

521
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Mă întreb și despre asta.

522
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Apropo de care,

523
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe este și un fan al echipei Dragons.

524
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
OH? Mulți oameni știu asta?

525
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Singurii oameni care știu sunt eu,
și probabil Todoroki.

526
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki este partenerul lui Hasebe.

527
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Familiile lor sunt foarte apropiate.

528
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san este și el implicat
la acel scandal?

529
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Căpitane Tsuruku, te rog
Vă rugăm să lăsați Todoroki-san la datorie.

530
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

531
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Chiar dacă urăsc să o spun,

532
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
dar ca investigator, el este doar a treia categorie.

533
00:29:36,290 --> 00:29:39,000
Da, asta nu este atât de important.
Este doar o precauție.

534
00:29:40,380 --> 00:29:42,860
Așa că, te rog, lasă-mă să te întreb asta mai întâi.

535
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Am cumpărat conserve de chu-hai,

536
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
și a trăit unde putea
Urmăriți jocurile de baseball televizate.

537
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
De unde iei banii?

538
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Nu-mi amintesc deloc.

539
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
La fel ca adresa mea,

540
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Nu-mi amintesc nimic.

541
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Am înțeles.

542
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Deci casa ta este în Numabukuro, nu?

543
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
În mod normal, dacă cineva merge să cumpere alcool,
Vor merge la magazinul local, nu?

544
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Soția cuplului a fost rănită în explozie
la Tokyo Dome a fost confirmat mort)

545
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Doamne...

546
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Ar putea fi...

547
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Victima a rămas prinsă în interior...

548
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Au murit?

549
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Este a șasea ta întrebare?

550
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Da, asta e.

551
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Foarte bun.

552
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
ai dreptate.

553
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Soția din cuplu a avut un accident
Explozie lângă stadionul Dome...

554
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Ea tocmai a murit.

555
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Am știut imediat!
M-am gândit că așa va fi.

556
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Pentru că, inspector,
a devenit brusc mai intens.

557
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Ce?

558
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Ura ta pentru mine.

559
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Pot să văd asta, vezi tu.

560
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
De când m-am născut, am trăit mereu
cu frica,

561
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
Încercați întotdeauna să citiți expresiile faciale
a oamenilor din jur.

562
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Așa că și eu te pot citi
Ca o carte deschisă, inspector.

563
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Acum e rândul meu.

564
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Ai o familie?

565
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Nu am familie.

566
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Este inutil să-ți pierzi timpul căutându-le.

567
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Chiar dacă îți arăți fața
idiotul ăsta de la televizor,

568
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Sunt sigur că nimeni nu o va accepta.

569
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Dar odată ce a devenit centrul discuțiilor,

570
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
oamenii vor deodată
De unde a venit,

571
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
să-ți spun ce fel de copil ai fost când erai mic,

572
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
sau cum este personalitatea lui.

573
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Chiar dacă ei nu cunosc eu adevăratul meu.

574
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Dar spre deosebire de mine, el pare real
Bravo, inspector,

575
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Sunt sigur că vei fi mereu un remarcabil.

576
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Doar îmi acoper sinele interior plictisitor.

577
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Port mereu același stil de cămașă.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Nu mă pot calma decât dacă îmi tund cravata
exact 15 cm de guler.

579
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Mă tund o dată la două săptămâni.

580
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Totul este doar dezavantajul stimei de sine scăzute.

581
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Tocmai te-ai întors de la tunsoare?

582
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Nu a răspuns la întrebare:
„Tocmai te-ai întors de la tuns?”)

583
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Obsesia aspectului
(Nu a răspuns la întrebare)

584
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
adesea o reflecție asupra celorlalți.

585
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Am un subordonat.

586
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
A fost foarte bun, dar a plecat
Adidașii nu sunt potriviti pentru muncă.

587
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Numai asta e de neiertat pentru mine.

588
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Indiferent de câte ori îți amintesc,

589
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
Este ca și cum ai turna apă pe frunzele de cartof.

590
00:33:00,260 --> 00:33:04,690
Suzuki-san, părul tău.

591
00:33:04,690 --> 00:33:07,460
Capetele parului sunt tunde extrem de uniform.
Ai cerut unui croitor să ți-o decupeze?

592
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Şi ce dacă?

593
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Există ceva ciudat?

594
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Nu, deloc.

595
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
M-am gândit azi că poate

596
00:33:17,600 --> 00:33:24,580
este o zi specială pentru tine, Suzuki-san.
Asta e tot.

597
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Vă rog, întrebarea numărul șapte.

598
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
pot...

599
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
Pot să merg mai întâi la baie?

600
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Să fim realiști, intențiile lui
Ce e pentru următoarea bombă?

601
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Va exploda chiar în mijloc?
conversația ta?

602
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
În nici un caz.

603
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Scopul lui nu a fost un act de sabotaj.

604
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Scopul lui este să se afirme în lume.

605
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
O dovadă a abilităților sale.

606
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Am înțeles.

607
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
A renunța la o luptă corectă înseamnă înfrângere,

608
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
El trebuie să gândească așa.

609
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Lasă-mă să știu asta...

610
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Oricât aș căuta,

611
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
Jocul acela numit „The Nine-Tails”.
nu a apărut nicăieri.

612
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Găsiți această persoană cunoscută?

613
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Primesc ceva dacă mă simt familiar?
O recompensă sau ceva?

614
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh, nu, îmi pare atât de rău.
Nu putem face astfel de lucruri.

615
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Ce? Plictisitor.

616
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Îmi pare rău. minte
Poți opri înregistrarea?

617
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Sunt destul de sigur că oamenii au voie să filmeze
poliția în timp ce sunt la serviciu, nu?

618
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hei omule. Pune-o deoparte acum.

619
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Așa vorbești cu un cetățean distins?

620
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Hm, videoclipul pe care tocmai l-am înregistrat.

621
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Această fotografie este și acolo, nu?

622
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Asta ar fi cu adevărat o problemă.

623
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Va trebui să facem proceduri legale
pentru a-i cere să-l ștergă.

624
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Este enervant.

625
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Bine, l-am șters.

626
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Deci, recunoști această persoană?

627
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Dacă ar fi existat, aș fi spus-o deja.

628
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Grăbește-te și întreabă pe altcineva.

629
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Mi-aș dori toaleta din camera lui să explodeze.

630
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
De acord.

631
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Suntem la întrebarea șapte.

632
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Mai trăiește soțul acelui cuplu?

633
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Este temporar.

634
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Deci, dacă sunt găsit vinovat,

635
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
Soțul acela va vrea cu siguranță să mă omoare.

636
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Dacă nu, înseamnă că este
nu-și iubește cu adevărat soția.

637
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Absolut nu.

638
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Nu există o astfel de logică ridicolă.

639
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Răzbunarea și iubirea nu sunt la fel.

640
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Este chiar așa?
Serios? Serios? Serios?

641
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Dacă legea permite represalii,

642
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
și soția dumneavoastră, inspector,

643
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
abuzat și ucis cu brutalitate...

644
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Te vei răzbuna și tu, nu?

645
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- E suficient.
- Oh, nu, nu.

646
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Vă rog să vă liniștiți.

647
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Dacă tot te enervezi așa, o să-mi fie frică.

648
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
...și al șaselea simț al meu nu va mai funcționa.

649
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Cât este ceasul?

650
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, aceasta nu este încă a opta întrebare.

651
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Este aproape 2 dimineata.

652
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
După cum spun oamenii adesea,
Era ceasul al treilea din ceasul Boului.

653
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Mai precis, perioada de timp
de la 2:00 la 2:30 se numește așa.

654
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Doar fii liniştit.

655
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Nu s-a „întîmplat” încă.

656
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Doisprezece animale zodiacale)

657
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Amprenta)

658
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Inspector, dacă nu mai aveți întrebări,
E timpul pentru întrebarea opt.

659
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Intrăm în sfârșit în etapa de sprint.

660
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Sunteţi gata?

661
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Vă rugăm să ascultați cu atenție.

662
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
A urcat panta, a privit în jos spre oraș,

663
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
și am văzut oameni care se uitau la baseball.

664
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Un meci Tigers este pe cale să înceapă.

665
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Începem.

666
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Vorbind despre numele echipelor profesioniste de baseball,

667
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
Vedeți că sunt un amestec?
între ființe puternice și slabe?

668
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
„Dragon” sună destul de puternic, totuși.

669
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
domnule Suzuki.

670
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Ei bine, cel puțin în comparație cu „Rândunica” sau „Crap”.

671
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Dar nu ar fi mai bine să folosim creaturi legendare?
Ca Phoenix sau Pegas, de exemplu.

672
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Sau Minotaur, ar arăta mult mai tare, nu?

673
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Apropo, Japonia are și...

674
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
... un monstru care se târăște
dar are chip uman.

675
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Domnule Suzuki!
- Domnule Kiyomiya.

676
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Se spune că oamenii mâncau
tot ce se poate mânca pe lumea asta,

677
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
Dar mă întreb monstrul
Și ce gust va avea un monstru?

678
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Care parte crezi că este cea mai bună?

679
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Mușchiul este și el delicios, dar personal...

680
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
... Chiar vreau să gust din limbă.

681
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
La un restaurant cu grătar Yakiniku.

682
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
În orașul la care privea de sus,

683
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
există un restaurant yakiniku.

684
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
De acolo se ridică fum.

685
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Dar uită-te atent,

686
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
Nu este un restaurant Yakiniku.

687
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
E ciudat. Ar fi trebuit să vină deja.

688
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Apoi, o sursă de inspirație i-a răsărit.

689
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, văd. — Cuvintele lui Buddha sunt numai pentru mama ta?

690
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Văd, de aceea se ridica fum din acel loc.

691
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Acum, de unde vine fumul?

692
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Așteaptă.

693
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Poți să detaliezi puțin mai mult?

694
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, îmi pare rău, dar e puțin dificil.

695
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Știi, voia lui Dumnezeu este întotdeauna imprevizibilă.

696
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
El a dat indicii clare ridicând degetele.

697
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Când a ridicat primul deget?

698
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Când a menționat „Tigri”.

699
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Meciul Tigrilor este pe cale să înceapă.</i>

700
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Un meci de Tigri.</i>

701
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tigrul. (Tora).

702
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

703
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
El a spus: „Meciul Tigrilor este pe cale să înceapă”.

704
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Cuvântul „începe” este probabil aliterativ
momentul în care s-a produs explozia.

705
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Timp? Tigru?

706
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Douăsprezece animale zodiacale.

707
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Vrei să spui ca Tuat și Than?

708
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Asta e corect.

709
00:39:10,070 --> 00:39:11,804
Sistem antic de cronometrare
24 de ore în segmente de 2 ore,

710
00:39:11,828 --> 00:39:12,990
Fiecare semn este numit după un animal zodiacal.

711
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Chiar acum și-a schimbat modul în care a sunat la 2 dimineața
devenit „ora Boului”. Trebuie să fie și un indiciu.

712
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Al treilea ceas al orei Boului, așa cum o numesc oamenii.</i>

713
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Ora tigrului (Tiger Hour).

714
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Corecta. Acum tigru este cuvântul
3:00 a.m. până la 5:00 a.m.

715
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Punctul de mijloc este ora 4 dimineața.
Asta a fost probabil când bomba a explodat.

716
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Când e data viitoare când ridică degetul?

717
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Apropo de asta, și Japonia îl are</i>

718
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>un monstru cu corp de vacă și față umană.</i>

719
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Kudan.

720
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Chipul uman pe corpul de vacă.

721
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Un youkai a spus să prezică dezastre.

722
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
El se compară cu el.

723
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
A treia sugestie este cu siguranță mult mai simplă.

724
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
A vorbit despre carnea la grătar
și dorind să mănânce limba de vaca.

725
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Limba este „shita”, deci...

726
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
„Kudan” și „shita”.

727
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

728
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Ce ridicol.

729
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Ora exploziei este 4 dimineața.
Locația este undeva în Kudanshita.

730
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Joc copilăresc!

731
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Este doar un joc de cuvinte.

732
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
A crede în aceste lucruri este cu adevărat...

733
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Inocența.

734
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Așa a descris-o Todoroki-san pe Suzuki.

735
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Atât jocul de cuvinte, cât și maniera lui
Ridică degetul pentru a da un indiciu...

736
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Totul este extrem de naiv.

737
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
El ne batjocorește,

738
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
ca un copil care tachinează un adult.

739
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Cu capetele tale de fasole,"

740
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
— Să vedem dacă poți rezolva această ghicitoare.

741
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Ești cu adevărat încrezător în asta?

742
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Nu este o glumă.

743
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Daca ai o explicatie
Care este mai rezonabil?

744
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
atunci te rog, doar preda.

745
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problema constă în a patra sugestie.

746
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Încă nu înțeleg sensul lui
— Cuvintele lui Buddha sunt numai pentru mama ta?

747
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Nu are deloc sens.

748
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
„Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka” cuvintele lui Buddha...

749
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
De fapt, vom sări peste partea
„Cerul se schimbă mereu”?

750
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
El nu se consideră un Dumnezeu sau un Buddha.

751
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Autodeprecierea este retorica lui.

752
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Zece!

753
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Nu Raiul (Zece), dar...

754
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Zece... în diacritice (dakuten)?

755
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Este un palindrom.

756
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Diacritiile sunt atât de magice”.
Adică, dacă le lăsăm să plece...

757
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Apoi se va citi înainte sau înapoi
sunt complet la fel.

758
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Ce înseamnă?

759
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Nu Buddha (Kami), ci Hârtia (Kami).

760
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Cuvintele de pe hârtie sunt pe cale să sosească,
și este un cuvânt simetric.

761
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Ziar de hârtie (Shinbunshi).

762
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Există un singur centru de distribuție a ziarelor
numai în Kudanshita.

763
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 octombrie, ora 3:05]

764
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Faceți muncă suplimentară?

765
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Da, a venit la un interviu.

766
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Ah, dar tocmai a intrat
fără nicio programare prealabilă.

767
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
A spus că nu are permis de conducere, așa că...

768
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Vă rog să oferiți o explicație...

769
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Devine o tendință!

770
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
După ce ați făcut o copie de rezervă, apoi ați făcut o copie de rezervă.

771
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Va trebui să lucrăm pentru totdeauna așa?

772
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Fii atent.

773
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Pot exista și alte capcane
altfel decât o bombă cu ceas.

774
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Dacă mori în timpul serviciului,
va fi promovat cu două niveluri mai sus.

775
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Visul lui de avansare
va deveni realitate.

776
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Nu vreau doar să fiu promovat.
Vreau să devin inspector.

777
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Mă voi întoarce și voi căuta aici.
- Da.

778
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Care-i treaba?

779
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Câte vehicule de livrare au în mod normal?

780
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Cam 10 bucati?

781
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 apelează Field Command.</i>

782
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Mașina numărul 3 a fost găsită în locația 3B.</i>

783
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Persoana de livrare a fost controlată.
Solicitați echipa de bombe—</i>

784
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Oamenii din mașina din față, vă rog să opriți.

785
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Șoferul vehiculului cu numărul de înmatriculare 8122.

786
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Vă rugăm să trageți și opriți-vă.

787
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Îmi pare rău, poți
stai departe de masina?

788
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Să mergem!

789
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Clar!

790
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Field Command cheamă toate unitățile.</i>

791
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Din cutia de marfă a vehiculului numărul 1 din locația 1A,</i>

792
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>a fost descoperit un pachet negru.</i>

793
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Echipa de eliminare a bombelor a confirmat că era explozivă.</i>

794
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Da...

795
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 numit Field Command. Ați reușit să contactați persoana care conduce vehiculul 4?

796
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Field Command numit Nogata 1. Deocamdată, nu a fost stabilit niciun contact.</i>

797
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Nu există nicio garanție Suzuki
a pus o bombă doar pe o singură mașină.

798
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Este clar.

799
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Sediul central numit Nogata 1.
E timpul. Retragere.</i>

800
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Ce?

801
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Mai avem 3 minute.

802
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Oprește-te, Nogata 1!</i>

803
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Acolo este.

804
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Iată-l!

805
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Se întoarce!

806
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
huh? Unde a dispărut?

807
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stop!

808
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Fugi repede!
- Yabuki-kun!

809
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Stai departe de mașină! Rapid!

810
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salată, numărătoare inversă!

811
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
Încă 15 secunde!

812
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

813
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Zece, nouă, opt, șapte...

814
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Idioții ăștia!

815
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Anul...

816
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Trei, doi...

817
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Bombă?

818
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Wow.

819
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Îmi pare rău.

820
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Destul de lăudabil pentru acel efort.

821
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Taci, idiotule.

822
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Compoziția este peroxid de acetonă.
Detonatorul folosește praf de pușcă neagră.

823
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Practic, ce este în artificii.

824
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonatorul folosește un telefon preplătit.

825
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Un mecanism de cronometru extrem de simplu.

826
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Deși nu este neapărat posibil să-l cumpărați la o farmacie,

827
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
dar cu internetul și puțină ingeniozitate,
Adunarea ingredientelor este foarte ușoară.

828
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Am recuperat aproximativ 250 de grame de TATP.

829
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Câte kg de zahăr poți păstra?
sau sare in casa ta?

830
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Daca vrei, poti usor
Păstrați zeci de kilograme, nu?

831
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Ceea ce înseamnă că nu va fi nimic ciudat
Dacă ucigașul are atâtea la îndemână.

832
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Ingredientele și metoda sunt ușoare
Căutați-l și prețul este suficient de ieftin pentru a cumpăra.

833
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
După aceea, este doar o chestiune de testare.

834
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Iar efortul va da roade.

835
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
La urma urmei, zeul științei
Fii întotdeauna corect cu toată lumea.

836
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Vă mulțumim că ne-ați salvat mai devreme.

837
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Aproape că nu am ajuns la timp,

838
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Totul se datorează sfatului tău inteligent, Todoroki-san.

839
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Nimic.

840
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Ei bine, dacă acel tip este doar la acest nivel,

841
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Voi câștiga runda următoare.

842
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
În sfârșit, a venit timpul pentru conferința de presă.

843
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Cu toate acestea, faptul că au dezvăluit-o
despre existența lui Suzuki sau nu

844
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
probabil că va fi încă dezbătut
până în ultima clipă.

845
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Chiar și după ce suspectul a fost arestat,
Încă nu au putut opri exploziile.

846
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Vor fi aspru criticați pentru slăbiciunea lor,
și ar putea exploda într-un scandal uriaș.

847
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Și mai rău, dacă povestea lui este dezvăluită
a avut loc la gara Nogata,

848
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
care ar putea duce la o revoltă.

849
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Ar fi o greșeală și mai mare
Incidentul lui Hasebe-san de asemenea.

850
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

851
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Poți să te întâlnești cu familia lui Hasebe-san?

852
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe — acum își folosește prenumele
este Ishikawa Asuka-san.

853
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
De ce eu?

854
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Probabil ar fi dispusă să te cunoască,
nu?

855
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
El este singura persoană din forță
ridică-te pentru a-l proteja pe Hasebe-san.

856
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Prima sa impresie despre Suzuki...
De fapt chiar cred.

857
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Conta pe tine.

858
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Nu au fost victime.

859
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Vă mulțumim pentru cooperare.

860
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Dacă pot fi de ajutor, sunt bucuros să o fac.

861
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
De ce ai venit la interviu?
Aplicați pentru un job de livrare de ziare?

862
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Pe la această oră ieri, la ora 7 dimineața,

863
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
a vizitat centrul
Distribuție de ziare în Kudanshita.

864
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Am luat un interviu pentru un job part-time,
și a fost imediat respins.

865
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Pentru că nu are permis de conducere.

866
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Este adevărat?

867
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
S-a uitat la mașini
livrarea a parcat afară și a întrebat,

868
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
— Nu ești îngrijorat că vor fi furați?

869
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Era o bombă în mașină?

870
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Crezi că l-am comandat?

871
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Nu-i așa?

872
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, dar nu este ciudat?

873
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Dacă cercetez la 7 a.m.,
Atunci cand l-am comandat?

874
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
L-am mai comandat și înainte.

875
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Ieri, am fost acolo doar ca
confirmă că nu a fost detectat.

876
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
O explicație logică.

877
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Într-adevăr.

878
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Cu excepția
Nu-mi amintesc absolut nimic despre asta.

879
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Faptul că a mers acolo este un fapt incontestabil.

880
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, asta trebuie să însemne...

881
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Brusc mi-a venit să lucrez
Așa că am încercat să-mi găsesc un loc de muncă.

882
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Suficient.

883
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Trebuie doar să răspund
A opta întrebare, nu?

884
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Da, așa e.

885
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Te-am întrebat deja, nu?

886
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
— De unde vine fumul?

887
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Locația este Kudan—

888
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nu.

889
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Nu răspunde.

890
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Ar trebui să prelungim acest joc puțin mai mult.

891
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, fără comentarii.

892
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Să punem din nou întrebarea opt.

893
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Inspector, vă rog să puneți o întrebare.

894
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Următoarea explozie a avut loc după 9 ore.
am dreptate?

895
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Ce te face să crezi asta?

896
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Din moment ce ai pus capcane atât de elaborate,

897
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
Deci nu există niciun motiv pentru care nu ar vrea
Bucură-te de priveliște pentru tine.

898
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Cel puțin, așa au spus subalternii mei.

899
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Uau, mă bucur că acea persoană ești tu, Kiyomiya-san.

900
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
te-am subestimat.

901
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Următoarea explozie va avea loc probabil la ora 11.

902
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Dacă bănuiala mea este corectă.

903
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Voi avea încredere în tine.

904
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Implica explozii apropiate
Zona Akihabara Radio Kaikan,

905
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
intersecția de est a Tokyo Dome,

906
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
și vehicule de livrare a ziarelor în Kudanshita,

907
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
pe baza condițiilor de teren
și lucrurile lăsate în urmă,

908
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
Investigăm acest lucru ca unul singur
serie de bombardamente și crime în masă.

909
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Noi, în general,

910
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Îmi pare rău, așteptați un moment.

911
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Tocmai a fost o nouă amenințare cu bombă.

912
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Dacă este posibil, vă rog să simțiți
Este întotdeauna locația sa?

913
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Nu fi atât de grăbit.

914
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Să mai vorbim puțin.

915
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Despre ce?

916
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Hei, Kiyomiya-san,

917
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
Sunt ființele vii cu adevărat egale?

918
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Nu crezi?

919
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Desigur că nu.

920
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Adică, dacă mă compari cu primul ministru,
Nimeni nu crede că suntem egali.

921
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Statutul social și valoarea
o viață este diferită.

922
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Dar a văzut lucruri asemănătoare
peste tot, nu?

923
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
La școală, la serviciu.

924
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Toată lumea este ocupată cu munca
Clasifică valoarea vieții altor oameni.

925
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Acesta este motivul legal
iar sistemele există.

926
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Dar legea nu m-a salvat niciodată.

927
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Societatea și sistemele sale în totalitate
m-a ignorat și nu mi-a dat nicio atenție.

928
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Chiar dacă mor în praf
sau deveni un criminal în serie,

929
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
nici asta nu are nimic de-a face cu ei.

930
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Doamne, Buddha, chiar și copaci și flori...

931
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Toți m-au ignorat complet.

932
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Dar știi despre cei fără adăpost?

933
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Cu siguranță vor fi disprețuiți.

934
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Există multe motive diferite,

935
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
dar practic pentru că miros.

936
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Și adevărul este că am fost unul dintre ei.

937
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potențial” este un cuvânt de lux.

938
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Dar este și un cuvânt crud, nu-i așa?

939
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Pentru că tocmai asta e chestia
poate deveni din ce în ce mai puțin.

940
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Deci, când vin acele vremuri,

941
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
trebuie doar să bei,

942
00:50:59,070 --> 00:51:00,660
apoi a adormit treptat.

943
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Dar recent, ceva m-a deranjat.

944
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Ziua, din afara casei...

945
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Am început să aud cântând energic.

946
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Trebuie să fi fost construită o grădiniță sau o creșă.

947
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Chiar dacă vreau doar să dorm...

948
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
tot aud cântând.

949
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Deci... Deci...

950
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Uneori ma gandesc...

951
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
„Hei copii, puteți...”

952
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
„Poți te rog să taci?”

953
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
ticălosule...

954
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
E adevărat că nu mai am niciun potențial.

955
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
Dar dorința mea este încă foarte puternică.

956
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Cu toate acestea, din punct de vedere al vârstei,

957
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
recent nevoia mea
a scăzut semnificativ.

958
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Chiar și așa, uneori...

959
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
O noapte blândă și o noapte grea...

960
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Vor veni două nopți diferite.

961
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Noaptea se repetă.

962
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Întotdeauna joi.

963
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Rațiunea și instinctul par a fi opuse,
Dar sunt un tot unitar, nu?

964
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Cu toate acestea, nu le puteți alege pe ambele în același timp.

965
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
„Dă bolul și lasă tava”.

966
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Există și un proverb ca acesta,

967
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Cap de elefant, coada șoricelului”.

968
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Dar serios, de ce șobolanii stau așa?

969
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Chit chit, chit chit.

970
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Caii sunt prea liniștiți.

971
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Au stat nemișcați lângă iesle,
Aliniați-vă ordonat în fața porții.

972
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Acest lucru este important, Kiyomiya-san,

973
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
este dacă poate face alegerea corectă.

974
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Copii.
- Kiyomiya-san.

975
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Ținta sunt copiii.

976
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bomba a fost pusă în grădiniță
sau gradinita?

977
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Probabil că ceea ce a spus nu este greșit.

978
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

979
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nu. Mai lipsește ceva.

980
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Ce este?

981
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Ghicitoarea a fost dată.
Trebuie doar să o rezolvăm.

982
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
În nici un caz.

983
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Vom pierde.

984
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
O poți face.

985
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Numai tu o poți face. Rezolvați.

986
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Știți câți sunt în Tokyo?
grădiniță și grădiniță?

987
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Încă nu ai stabilit locația?

988
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

989
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Noaptea se repetă.</i>

990
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Întotdeauna joi.</i>

991
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Două nopți ("yo") repetă...

992
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
joi („ki”).

993
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Emiteți un ordin de evacuare în toate locațiile relevante!

994
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Protejați școlile primare și gimnaziale!

995
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Chiar și școli private și grădinițe!

996
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Da, domnule!

997
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
El este responsabil de școlile private.

998
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Clar!

999
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Ți-e frică?

1000
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Nu, nu mi-e frică.

1001
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Un astfel de incident este o premieră pentru toți cei de aici.

1002
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Dacă facem o greșeală,
Viețile oamenilor nevinovați se vor sfârși.

1003
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Dar mai trebuie să luăm o decizie.

1004
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
În cel mai rău scenariu,
Îmi voi asum responsabilitatea.

1005
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Nu ai de ce să-ți faci griji.

1006
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, asta nu este important acum.

1007
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Deci cu ce nu ești mulțumit?

1008
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Puzzle-ul încă nu este complet rezolvat!
Nu s-a terminat încă!

1009
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nu presupuneți că fiecare cuvânt are sens.

1010
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Dar!

1011
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Confuzia este modul lui de a lucra.

1012
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Nu te lăsa prins în Suzuki.

1013
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Departamentul de poliție solicită de urgență informații</i>

1014
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>și a lansat o anchetă publică.</i>

1015
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Câteva clipe mai târziu, motocicleta a explodat.

1016
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Nu au fost victime,
inclusiv livratorul.

1017
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Este clar.

1018
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Am de gând să pregătesc un raport.
Așa că vă rog să așteptați aici o clipă.

1019
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Bine.

1020
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Dacă „eroul” arăta așa,
Va afecta moralul tuturor.

1021
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Spui erou, dar asta înseamnă nerespectarea ordinelor.

1022
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Dacă nu erai acolo,

1023
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
Tipul ăla de livrare este cu siguranță mort.

1024
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Te vor judeca corect.

1025
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Tocmai a sosit o cerere de întăriri.

1026
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Ei vor să mergi la Yoyogi.

1027
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 apelează Field Command.</i>

1028
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Grădinița Hozuki, a fost evacuată.</i>

1029
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Field Command, clar.

1030
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Unde este primul deget?
Unde l-a ținut sus?

1031
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Unde, unde, unde, unde?

1032
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
imi scapa ceva.

1033
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
El ne testează.

1034
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1035
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Ar trebui să te pregătești mental.

1036
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Urgent, urgent.</i>

1037
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 numit Field Command.</i>

1038
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>A fost găsit un pachet suspectat a fi exploziv</i>

1039
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>în curtea din spate a grădiniței Yoyogi Akebono.</i>

1040
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Urgent, urgent. Comandă de câmp, clar.

1041
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nu, încă nu sa terminat.

1042
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Nu-ți fie frică, Ise-san.

1043
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
huh? Speriat?

1044
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Nu mai glumi, ticălosule.

1045
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Nu ești un fel de super șef.

1046
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ești doar un pervers

1047
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
și doar un criminal.

1048
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Îmi cer scuze sincer.

1049
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, te rog nu fi supărat.

1050
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Vrei și tu să te înțelegi cu mine, nu?

1051
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Da, exact asta este.

1052
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Pentru că ești unul dintre puținii
cunoscutul meu, Ise-san.

1053
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Și ai păstrat-o pe Minori-chan un secret pentru mine.

1054
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Atunci spune-o.

1055
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Odinioară era fără adăpost.

1056
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Cum de ai deodată un loc unde să te uiți la baseball?

1057
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Dacă răspund, te va ajuta să obții succes, Ise-san?

1058
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Corect.

1059
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
M-am împrietenit cu cineva în timp ce rătăceam.

1060
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Se pare că și-au pierdut toată dorința de a supraviețui.

1061
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
dar când am grijă de ei,
S-au deschis treptat față de mine.

1062
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Și eu sunt singur, așa că ne înțelegem foarte bine.

1063
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Atunci ce?

1064
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Acea persoană și-a găsit un loc de locuit înaintea mea.

1065
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Și puțin mai târziu,
Au venit să mă ia.

1066
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Deci ai locuit cu acea persoană.

1067
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Unde este adresa?

1068
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Răspunde-mi, dacă vrei să faci pace.

1069
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, nu, um...

1070
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Înainte de asta, eu doar
mai aminteste-ti un lucru.

1071
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Ce se întâmplă?

1072
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Unde mi-am pierdut telefonul.

1073
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Telefonul tău?

1074
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Da... Dar, acolo înăuntru, um...

1075
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
Sunt o mulțime de fotografii sensibile
pe care nu vreau să-l vadă nimeni.

1076
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Daca ramane asa,
a fost în sfârșit confiscat,

1077
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
iar poliția îi va vedea, nu?

1078
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Deci, vreau să le ștergeți
înainte de a se întâmpla asta.

1079
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Dacă faci asta, um...
Îți voi spune totul, Ise-san.

1080
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Unde este?

1081
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Dacă te ajută să înregistrezi, Ise-san, o voi spune.

1082
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Dar știi, în lumea asta
Întotdeauna există lași dezvăluiți

1083
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
este specializată în ridicarea brațului superior
creditul altcuiva, nu?

1084
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Îmi pare rău, dar nu pot pleca de aici.

1085
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Atunci, ar trebui să întrebi pe cineva
în care ai încredere, Ise-san.

1086
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Sună-i chiar aici, chiar acum.

1087
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Imposibil.

1088
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Dacă mă prind sunând în secret...

1089
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Suntem doar tu și eu aici, Ise-san.

1090
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Există vreun loc care nu a fost încă căutat?

1091
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Camera din spate.

1092
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Bine.

1093
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salată, e în regulă dacă plec o clipă?

1094
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Dureri de stomac sau ceva?

1095
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Tocmai am primit un indiciu de încredere despre Suzuki.

1096
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
De la cine?

1097
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Îi putem găsi telefonul.

1098
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
huh? Trebuie să te raportezi la superiori...

1099
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Este doar o știre neconfirmată.
Vreau să verific din nou.

1100
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Daca gasesti telefonul,
Îl putem identifica.

1101
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
În regulă.

1102
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Îți sunt dator de data asta.

1103
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Cu toate acestea,

1104
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
Trebuie să mă iei cu tine.

1105
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 numit Field Command.

1106
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Superiorul Yabuki și cu mine mergem înainte
scena bombardamentului pentru a ajuta.

1107
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Field Command, clar.</i>

1108
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Nu?</i>

1109
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Din punct de vedere tehnic, nu este o minciună, nu?

1110
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Într-adevăr, ești...

1111
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Îmi datorezi o bucată bună de carne la grătar.

1112
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Asta este.

1113
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Vom accepta aceste dovezi.

1114
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Îți amintești cum arată proprietarul ei?

1115
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Persoana aia este cam plinuță,
purtând o pălărie Dragons...

1116
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Este aceasta persoana?

1117
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, seamănă destul de mult...

1118
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Vă mulțumim pentru cooperare.

1119
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, stai.

1120
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Dacă este un detonator?

1121
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Are sens.

1122
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Așa e... aproape că l-am pierdut.

1123
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Oricum, avem rezultatele.

1124
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
DA.

1125
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
huh?

1126
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresa)

1127
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sincer.

1128
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Povestea a fost peste tot în știri,

1129
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
așa că am întrebat-o din nou pe fiica mea,

1130
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
Dar ea a spus că nu o cunoaște pe acea persoană.

1131
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Am înțeles.

1132
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Mă simt foarte rău pentru asta.

1133
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Totul e din cauza lui Hasebe...

1134
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Mă doare să mă gândesc la necazuri
pe care le-am provocat tuturor.

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Nu bem ceai.

1136
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Oh, dar...

1137
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
La urma urmei, nici măcar o ceașcă de ceai nu este gratuită.

1138
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Ar fi prea irositor să-l folosim.

1139
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Acum este dificil să-ți câștigi existența, nu-i așa?

1140
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Acest.

1141
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Da, desigur.

1142
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Imediat după ce Hasebe a murit,

1143
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
Am primit o cerere de despăgubire
de la compania de căi ferate.

1144
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Asta e o sumă mare de bani
până în punctul în care totul pare să se prăbușească.

1145
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
De la articolele tabloide,

1146
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Suntem urmăriți de mass-media zi și noapte.

1147
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Fiica și fiul meu cu siguranță
simțit extrem de stânjenit.

1148
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Totuși, noi credem asta
Totul a fost doar o confuzie.

1149
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(certificat de divort)

1150
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Acest articol este adevărat.

1151
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Îmi pare rău.

1152
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Sunt o persoană rușinoasă.

1153
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Scuze că te-am deranjat în timp ce ești ocupat.

1154
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Will Hasebe-san...

1155
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
Ai interese neobișnuite?
sau ceva in trecut?

1156
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Câteva zile mai târziu,

1157
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
s-a aruncat în tren și...

1158
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Dacă nu aș fi ezitat

1159
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
A durat câteva zile pentru a depune cererea de divorț...

1160
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Ei bine, cel puțin, nu am făcut-o
cad in aceasta situatie cu mainile goale.

1161
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Dacă oricum moare,

1162
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Mi-aș dori să se spânzure pe undeva.

1163
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
mama.

1164
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Îmi pare rău, Miu-chan.

1165
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem prescris lui Ishikawa Asuka)

1166
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Am terminat încă aici?

1167
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Acum trebuie să-mi duc fiica la muncă.

1168
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Poti lua trenul.

1169
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Mama te va duce acolo.

1170
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Scuze, dar care este treaba lui Miu-san?

1171
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ea este stilistă.

1172
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Am mai făcut și eu un lucru similar înainte.

1173
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Ea îmi spune mereu asta
vrea să facă și treaba asta.

1174
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Unde este Tatsuma-kun acum?

1175
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma a părăsit casa și...

1176
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Îi cunoști informațiile de contact?

1177
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nu...

1178
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Adevărul este că familia noastră

1179
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
a fost rupt complet o dată.

1180
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
spart?

1181
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan a fost singurul care a trecut.

1182
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Singurul motiv pentru care pot locui aici

1183
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
Datorită copilului.

1184
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Nu am înțeles niciodată asta,

1185
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
de ce ar ținti un tabloid
un polițist local?

1186
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
A dat cineva peste el

1187
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
„acționează” la locul crimei?

1188
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san a mers odată la o clinică de psihiatrie.

1189
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Doctorul de acolo a scurs informațiile
pentru a face un mic profit.

1190
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Se pare că știi destul de bine despre asta.

1191
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
În primul rând, eu am fost cel care l-a sugerat
A mers la consiliere psihologică.

1192
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
huh?

1193
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
L-am văzut.

1194
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Cu condiția să meargă la consiliere,

1195
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Am promis că voi păstra asta secret.

1196
01:06:50,880 --> 01:06:52,630
Dar până la urmă,

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
Asta i-a revenit.

1198
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Dar de ce a adus-o în discuție?
O astfel de afirmație?

1199
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
S-a comportat inadecvat
la multe scene ale crimei, nu?

1200
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Acțiunile lui Hasebe-san au fost
dezonorează întreaga forță de poliție.

1201
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Ce părere ai despre Hasebe-san?

1202
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Nu pot spune că nu înțeleg ce simte.

1203
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Asta înseamnă, ca ofițer de poliție,
Perdonați astfel de comportament?

1204
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Chestia aia este...

1205
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Am găsit adresa actuală a Ishikawa Tatsuma.

1206
01:07:34,190 --> 01:07:38,070
Bomba Yoyogi a fost recuperată în siguranță.

1207
01:07:38,070 --> 01:07:41,240
Serios? Mă bucur să aud asta.

1208
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Dar Kiyomiya-san, nu este asta
Este încă puțin devreme pentru ora 11?

1209
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
E aproape timpul.

1210
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Dar chiar dacă au mai rămas bombe
pe care nu le-am găsit încă,

1211
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
atunci toate facilitățile sunt acolo
Evacuare completă.

1212
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Asta e impresionant.

1213
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Exact ce ma asteptam de la tine.

1214
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Cu aceasta, trei explozii al șaselea simț
Previziunea lui

1215
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
După ce incidentul de la Akihabara s-a încheiat.

1216
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita și Yoyogi.

1217
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Mă întreb dacă chiar s-au terminat?

1218
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1219
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Intenționez să continui acest joc,
Sau vei accepta înfrângerea cu glorie?

1220
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Pierde? Dar jocul „Nine Tails”
Nici măcar nu sa terminat încă.

1221
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Nu mă deranjează să te las să câștigi acel joc.

1222
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Urăsc când spui cuvinte atât de reci.

1223
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Voi ghici cu siguranță forma inimii tale.

1224
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Înțeles.

1225
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Deci, să continuăm cu ultima ta întrebare.

1226
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
nu sunt.

1227
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Înainte de asta, a opta mea întrebare
încă fără răspuns.

1228
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Deci hai să vorbim despre asta.

1229
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Am tot vorbit despre asta în tot acest timp.

1230
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1231
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Clema ta de cravată este oblică.

1232
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Am înțeles.

1233
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 numit Field Command.

1234
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Prezent la scena Parcului Yoyogi.
Victime în masă.

1235
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Field Command, clar.</i>

1236
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Acesta este Corpul de Pompieri nr. 6,
ajuns la fața locului.</i>

1237
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Mulți oameni au căzut.</i>

1238
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Explozia a avut loc lângă Poarta de Sud a Parcului Yoyogi!

1239
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Va rog ajutati!

1240
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Care este amploarea pagubei?!

1241
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Acolo are loc o bucătărie de caritate.

1242
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Se pare că sunt vreo 30 de persoane fără adăpost

1243
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
iar acolo s-au adunat voluntari
a fost prins în explozie.

1244
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Am auzit că au fost multe victime!

1245
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Mă bucur că nu a fost un copil.

1246
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Doar o grămadă de paraziți
așteptând o masă gratuită.

1247
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
El a făcut aluzie la asta încă de la început.

1248
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Oamenii care trebuie să meargă la bucătăria de caritate,
locuind în parc.

1249
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
A doua sugestie este copiii.
A treia sugestie este Yoyogi.

1250
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Iar ultima sugestie...

1251
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
A cui viață este mai demnă de a fi salvată?

1252
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Ty arată spre nord,
Ngo indică spre sud.

1253
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Grădinița este situată în nord.
Poarta de Sud este în direcția opusă.

1254
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Sunetul șoarecilor care scârțâie
sunt copii de grădiniță.

1255
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Caii s-au aliniat în liniște
la poartă, așteptând să mănânce la iesle -

1256
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
Aceștia sunt oamenii fără adăpost.

1257
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Dă bolul și lasă tava”.

1258
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Ți-am spus deja, nu?

1259
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Acest lucru este important, domnule Kiyomiya,

1260
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
este dacă poate face alegerea corectă.

1261
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Aceasta este ultima întrebare.

1262
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Chiar acum...

1263
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
Ești uşurat?

1264
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Domnule Kiyomiya...!

1265
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Domnule Kiyomiya!

1266
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Domnule Kiyomiya!

1267
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Se gândea: „Noroc pentru victimă
nu copiii”, este corect?

1268
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Și tu ai spus asta
toate viețile sunt egale!

1269
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
domnule Kiyomiya.

1270
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Acesta este...

1271
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
forma inimii tale.

1272
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Mulțumesc, Kiyomiya.

1273
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Este distractiv.

1274
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Deci, cine este următorul meu adversar?

1275
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Următorul?

1276
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Asta e corect.

1277
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Vrei să salvezi cetățeni cinstiți, nu?

1278
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Deci povestea „încă trei rezultate” este o minciună?

1279
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Desigur că nu.

1280
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
De la Akihabara până la aceasta este runda 1.

1281
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Ceea ce înseamnă că intrăm în runda 2.

1282
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, desigur, um...

1283
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Eu doar transmit ceea ce îmi spune intuiția.

1284
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Aduceți imediat încă trei brancardiere!</i>

1285
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Un bărbat din spatele cortului este în stop cardiac!</i>

1286
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Aceasta este Yoyogi Park South Gate.</i>

1287
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Noi suntem poliția!

1288
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hei, stai un minut.

1289
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
E în regulă, e în regulă.

1290
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Ce este acest miros?

1291
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Un tânăr consilier</i>

1292
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>mi-a pus o grămadă de întrebări</i>

1293
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>stereotip inofensiv din manuale,</i>

1294
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>deci eu...</i>

1295
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>În cele din urmă l-a numit fraudulos.</i>

1296
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Exact așa cum spunea raportul...</i>

1297
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Am făcut acele lucruri</i>

1298
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>repetat de multe ori.</i>

1299
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Am fost la consiliere psihologică,</i>

1300
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>dar totul este inutil.</i>

1301
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1302
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Acesta va fi probabil</i>

1303
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>pentru ultima dată,</i>

1304
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>Așa că vreau să auziți asta...</i>

1305
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Acest videoclip...

1306
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Mă întreb, pentru cine este?

1307
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Fii puternic...</i>

1308
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Poate familia lui?

1309
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Vreau să supraviețuiești.</i>

1310
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
De ce un astfel de videoclip
difuzat chiar aici?

1311
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Asta cred...</i>

1312
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, hai să mergem.

1313
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Ceva nu e bine aici.

1314
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>din adâncul inimii mele.</i>

1315
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Am încercat din nou și din nou să fiu un tată bun...</i>

1316
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Dar...</i>

1317
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hei, ești bine?

1318
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
huh?

1319
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salată, nu vă apropiați.

1320
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
huh?

1321
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Am văzut tot felul de lucruri...

1322
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1323
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1324
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1325
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1326
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Trezeşte-te!

1327
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Nu dormi!

1328
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1329
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Urgent, urgent. Nogata 1 numit MPD.

1330
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Nogata 1 a raportat la Departamentul de Poliție.
A avut loc o explozie la o casă de locuit din Ikejiri, districtul Setagaya.

1331
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Ofițer de poliție rănit.

1332
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Solicitați imediat întăriri și asistență medicală!

1333
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- E cineva acolo?!
- Sunt aici!

1334
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Ce este asta?

1335
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Nu-ți face griji, ajută-mă!

1336
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Nu ai de gând să stai aici?

1337
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Ai vrut să vorbești cu mine în tot acest timp, nu?

1338
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
— Vreau și eu să vorbesc cu acest om.

1339
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
M-am gândit: „Pot
L-am descurcat mult mai bine.”

1340
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Știi asta bine, nu?

1341
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Acel Kiyomiya-san nu poate avea de-a face cu mine.

1342
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Că, în cele din urmă, va da peste cap.

1343
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Te rog taci pentru o clipa.

1344
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Tu ar trebui să fii cel care va continua.

1345
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Știi că nu pot face asta, nu?

1346
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Da, știu.

1347
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Ei bine...

1348
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
E doar o chestiune de compatibilitate.

1349
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Dar tot s-a descurcat mai bine
oricine altcineva incearca.

1350
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Vă rugăm să vă raportați superiorilor.

1351
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Și cereți instrucțiuni de la ei.

1352
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Îmi spui să urmez procedura?

1353
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Altfel vei ajunge ca mine.

1354
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Am terminat aici.

1355
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Voi aștepta măsuri disciplinare.

1356
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Cred că e în regulă ca oamenii să moară
Atâta timp cât respectăm protocolul?

1357
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Ce?

1358
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Dacă cineva este atacat peste drum,

1359
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
Voi sta și mă uit pentru că lumina este roșie,
Ce procedura trebuie urmata?

1360
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Dacă nu o poți face,

1361
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
atunci o voi face.

1362
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Vă rog să cooperați cu mine.

1363
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Da.

1364
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Ce naiba sa întâmplat la Yoyogi?
A fost un eșec mizerabil.

1365
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Băieți, plănuiți să mă înlocuiți?

1366
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Dacă vrei să renunți, e în regulă.

1367
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Dar te voi face responsabil.

1368
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Lasă-mă pe mine, șefu.

1369
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Îl vom face să mărturisească.

1370
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nu...

1371
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Suntem singurii care îl putem face să mărturisească.

1372
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
domnule.

1373
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1374
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Să începem, Suzuki-san.

1375
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
E timpul să ucizi monstrul.

1376
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Esti o persoana nepolitica, nu?

1377
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Eu sunt Ruike.

1378
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Apropo, vorbind de „monstri”,
Bineînțeles că mă refer la făptuitor.

1379
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Oricine nu este un bombardier
nu există niciun motiv să fii supărat.

1380
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Ești un idiot care are nevoie de o explicație
chiar și în ceea ce privește înțelegerea lecturii în această măsură?

1381
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Grozav, chiar grozav.

1382
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Sarcasmul tău este în plină floare.

1383
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
Dar este în regulă?

1384
01:21:37,583 --> 01:21:40,260
Sunt o persoană cu al șaselea simț
pe care te bazezi.

1385
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Consideră-l doar modul meu de a saluta.

1386
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Acum, să începem runda 2.

1387
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Dacă găsim toate bombele, câștig.

1388
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Și apropo, voi dezvălui și eu
întreaga imagine a acestui caz.

1389
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(explozie rezidențială)
(Ofițerul superior Yabuki este în stare critică)

1390
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Se pare că a început deja.
Runda 2.

1391
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
I-ai jucat un truc lui Ise-san, nu?

1392
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Să faci feste?

1393
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, ticălosule!

1394
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Da, ce se întâmplă?

1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Voi dezvălui totul!

1396
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Dacă investighează o fată pe nume Minori,

1397
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
Îți vor expune adevărata identitate!

1398
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Cine este Minori?

1399
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
huh?

1400
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Sau mai bine zis,

1401
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
Cine esti tu?

1402
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1403
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
eu...

1404
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
A fost o eroare în judecata mea.

1405
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Ofițer superior Yabuki...

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Îmi pare atât de rău.

1407
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Da. Du-te să te speli pe față.

1408
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Da, domnule.

1409
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Chiar joci murdar, Tagosaku-san.

1410
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Murdar? eu?

1411
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, te rog nu glumi așa.

1412
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Nu știu despre ce vorbiți, băieți,

1413
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
și nu înțeleg ce vrei să spui
Ce dracu este asta?

1414
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informațiile sunt actualizate continuu.

1415
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Apartamentul în care s-a produs explozia este un cămin.

1416
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Se pare că sunt multe înăuntru
echipamente de laborator.

1417
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1418
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
E bine.

1419
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
N-are rost să-l ascunzi de el.

1420
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Doar fii deschis. Deschide.

1421
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Nu, Tago-chan?

1422
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Nu mă deranjează că ești prea prietenos.

1423
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Parcă am fi cei mai buni prieteni.

1424
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
În cele din urmă, vei regreta că m-ai întâlnit vreodată.

1425
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Regret până în punctul în care el chiar
nu va putea dormi în fiecare noapte.

1426
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Aștept cu nerăbdare asta.

1427
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, cel mai probabil fiul lui Hasebe
a fost ucis în explozie.

1428
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Și era o mărturie pe care părea să o facă
a murit înainte de producerea exploziei.

1429
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Condoleanțe.

1430
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Voi doi locuiți împreună?

1431
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
huh?

1432
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Ofițerul superior Yabuki a ajuns la acel complex
Pentru că tu l-ai ghidat, nu?

1433
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Așa că era firesc să presupunem că el și fiul lui Hasebe, Tatsuma, erau rude.

1434
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Ce vrei sa spui?

1435
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Această explozie este runda 2?
Deci a mai rămas o rundă?

1436
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Cine ştie?

1437
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Poate se va întâmpla ceva la prânz?

1438
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Oricum, programul tău este destul de strâns.

1439
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Parcă... făcuse calcule
Perfect fiecare pas pe care îl facem.

1440
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
În plus, știa deja ce avea să se întâmple
Todoroki-san va fi înlocuit, nu?

1441
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Știi că o echipă specializată ca noi va prelua,

1442
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
și l-a folosit ca monedă de schimb pentru a-l împiedica să fie mutat.

1443
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Ce mai exact încerci să spui?

1444
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Poate Tatsuma, care cunoaște atât de mult
Poliția, ți-a dat un sfat?

1445
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
După sinuciderea tatălui său,

1446
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma a devenit un cadavru fără suflet
și și-a părăsit familia.

1447
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Mă întreb unde locuia?

1448
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Poate că va fi surprinzător, este Parcul Yoyogi.

1449
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Și prin el, am început să locuiesc în căminul acela.

1450
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Nu văd asta
Nu este asta o inferență destul de logică?

1451
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Să presupunem că eu sunt atacatorul,

1452
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
Vrei să spui că sunt complice cu acest tip Tatsuma?

1453
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Este posibil?

1454
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
A fi fan Dragons este ceva ce ai împrumutat și de la familia Hasebe, nu?

1455
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
L-ai ucis?

1456
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
De ce trebuie să-l ucid pe Tatsuma-san?

1457
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Voi răspunde la acea parte pentru tine chiar acum.

1458
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, încep să mă simt puțin bine.

1459
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Nu cred că al șaselea meu simț va fi ascuțit.

1460
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
E în regulă.

1461
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Chiar dacă bomba explodează o dată?

1462
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
DA. Chiar nu-mi pasă atât de mult.

1463
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Oamenii pot muri oricând, oriunde.

1464
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
gresesc?

1465
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Nu crezi că va fi o explozie la prânz?

1466
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Eu nu cred acest lucru.

1467
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Dacă este adevărat,
M-ai provocat, nu?

1468
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
În cel mai bun caz, orice s-ar întâmpla la prânz
Este doar un preludiu ieftin.

1469
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
O voi arunca în aer cât mai mult posibil,
iar evenimentul principal va urma.

1470
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Este un scenariu scris de un visător de rang a treia.

1471
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
eu...

1472
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Ești urât de toată lumea?

1473
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
nu mai stiu.

1474
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
De obicei mă joc pe tipul bun.

1475
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
într-adevăr.

1476
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Apropo, ai avut vreodată
Vrei să omori pe cineva?

1477
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Am folosit pentru a.

1478
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Desigur.

1479
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
În fiecare zi mă gândesc la asta.

1480
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
De ce nu o faci?

1481
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Sunt sigur că știi cum
pentru a nu fi prins, nu?

1482
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Pentru că este atât de enervant.

1483
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Nu merită să te bagi în necazuri.

1484
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Deci motivul tău nu este acesta
„pentru că uciderea este greșită și crudă”?

1485
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, acesta este genul de răspuns pe care vrei să-l auzi?

1486
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Metoda de a agita busola morală
Al tău nu va funcționa la mine.

1487
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
El este cu adevărat excelent.

1488
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Chiar și într-o situație ca aceasta,

1489
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
Nu a ezitat și nici nu s-a reținut.

1490
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Eu sunt Ruike.

1491
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1492
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
simt ca...

1493
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Un tip bun de nimic

1494
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
și un tip atât de talentat încât este dăunător...

1495
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
va avea probabil același rezultat.

1496
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
tu si eu...

1497
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
Poate mai aproape decât crezi.

1498
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Este exact amiaza.

1499
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Gunoi.

1500
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Ca răspuns la această serie de bombardamente,</i>

1501
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>Se așteaptă ca prim-ministrul să țină un discurs în fața națiunii</i>

1502
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>despre planul de răspuns al guvernului la situația actuală.</i>

1503
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Au spus că piciorul său stâng a fost tratat.

1504
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Dar impactul exploziei i-a rupt și coastele...

1505
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
afectarea organelor interne...

1506
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
si timpanul a fost rupt...

1507
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Inspectorii de la sediu cer o explicație.

1508
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Să revenim la scenă.

1509
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Nu pot pleca de aici acum...

1510
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Îmi pare rău.

1511
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Am si eu ceva in minte.

1512
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
În comparație cu Yabuki, care a călcat direct pe o capcană,

1513
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Corpul lui Ishikawa Tatsuma a fost mult mai grav afectat.

1514
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Cu siguranță este ceva neobișnuit în asta.

1515
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Bună tuturor.</i>

1516
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Îmi pare bine să te cunosc. Numele meu este Suzuki Tagosaku.</i>

1517
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Astăzi, la prânz, acest videoclip a fost difuzat simultan

1518
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
pe conturile de social media, bloguri, posturi TV și radio,

1519
01:29:02,130 --> 01:29:04,940
Revistele și editorii de ziare au fost atent selectate.

1520
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Acesta este un avertisment pentru voi toți.
Am pus bombe peste tot Tokyo.

1521
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Multe, multe bombe.

1522
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Când o anumită condiție este îndeplinită, vor exploda fără milă.

1523
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Poate o secundă mai târziu,
sau poate zece ani mai târziu.

1524
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Acesta nu este un incident de terorism nediscriminatoriu.

1525
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Asupra acestora se va executa judecata

1526
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
au fost selectați după o selecție riguroasă.

1527
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Cei fără adăpost vor fi uciși. Pentru că au miros.

1528
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Femeile însărcinate vor fi ucise. Pentru că ocupă prea mult spațiu.

1529
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministe vor fi ucise.
Pentru că sunt prea aroganți.

1530
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Străinii vor fi uciși. Din cauza lor
Dacă nu este o bandă, este și un spion.

1531
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Persoanele cu antecedente penale vor fi ucise.
Pentru că orice ar fi, o vor face din nou.

1532
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Bătrânii vor fi uciși. Pentru că sunt doar o povară.

1533
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Burlacii de înaltă clasă vor fi uciși.

1534
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Pentru că nu au intenția de a menține cursa.

1535
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Din același motiv, vor fi ucise și familii de trei persoane.

1536
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Pentru că nu se străduiesc suficient.

1537
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Familiile perfect fericite vor fi și ele ucise.

1538
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Pentru că nenorocirea trebuie împărțită împreună.

1539
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Bogații vor fi uciși. Pentru că sunt atât de de invidiat.

1540
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Avocații pentru drepturile omului vor fi uciși. Pentru că sunt snobi.

1541
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politicienii vor fi uciși.
Pentru că toate greșelile sunt ale tale.

1542
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
În cele din urmă, sunt obligat să citesc aceste rânduri.

1543
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Nu eu sunt vinovatul din spatele acestui incident.
Sunt amenințat de răufăcător.

1544
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Vinovatul este un hipnotizator,

1545
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
iar amintirile mele vor fi șterse complet după aceasta.

1546
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Buletin informativ de la Suzuki Tagosaku de la Departamentul de Poliție Nogata
la Nakano acesta este sfârșitul.

1547
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
La revedere și ne vedem din nou.

1548
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Se pare că a trimis-o în mod special
Direcționarea instituțiilor media și influențelor.

1549
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Există riscul ca oamenii să o facă
ataca Fortul Nogata.

1550
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Glumești cu mine?

1551
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, mă întorc.

1552
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Voi face ce trebuie să fac.

1553
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Acesta este un avertisment pentru voi toți.
Am pus o bombă în Tokyo.</i>

1554
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Am declanșat multe, multe bombe.</i>

1555
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Când este îndeplinită o anumită condiție...</i>

1556
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
- Bombă?
- Tocmai a spus că a fost o bombă?

1557
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Ce înseamnă acest lucru?

1558
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- De necrezut.
- Uau, dacă este adevărat...

1559
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hei, nu este înfricoșător?
- Atât de înfricoșător.

1560
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Asta e o nebunie.
- Hei, asta e groaznic.

1561
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- O voi împărtăși.
- Vrea doar atenție, nu?

1562
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Numărul de vizualizări la asta nu crește vertiginos?

1563
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Apoi a venit poliția la mine acasă ca,
— Îl cunoști pe tipul ăsta?

1564
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Ce este asta?
- Nu e o nebunie?

1565
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- E chiar dezgustător, nu-i așa?
- Ce bătrân ciudat.

1566
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Este adevărat?

1567
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Ei bine, nu are nimic de-a face cu noi.

1568
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>- Bătrânii vor fi uciși.
- Pentru că sunt o povară.</i>

1569
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Burlacii nobili vor fi uciși.</i>

1570
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Transmis de la secția de poliție
Acesta este sfârșitul lui Nogata în Nakano.</i>

1571
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>La revedere și ne vedem din nou.</i>

1572
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Este și acesta un indiciu pentru ghicitoarea ta?

1573
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Dacă acel videoclip este real, atunci sunt și eu o victimă.

1574
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Pentru că ucigașul m-a forțat să o citesc.

1575
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Este atât de enervant.

1576
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
În plus, chiar nu-mi amintesc nimic.

1577
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Pentru că amintirile mele au fost șterse.

1578
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
A fi arestat de poliția din Nogata a fost propria ta, nu?

1579
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
- Asta nu e dorinţa mea.
- Am fost controlat de hipnoză.

1580
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Chiar și interviuri de presă
și este același lucru cu lăsarea smartphone-ului în urmă?

1581
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Este atât de convenabil.

1582
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Cunoști un tip pe nume Yamawaki?

1583
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Cine ştie?

1584
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Deci, ce zici de Kaji?

1585
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Nu am absolut nicio amintire despre ei.

1586
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Dar ambele sunt nume
a jucătorilor echipei Dragons.

1587
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
De obicei, dacă auziți acele nume împreună,

1588
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
Nu te gândești la baseball?
Daca esti fan.

1589
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, cu siguranță sunt jucătorii.
Memoria mea este un pic neclară.

1590
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Este cu siguranță hipnoză.

1591
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ah, orice.

1592
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Toți sunt locuitori ai acelei case comunale.

1593
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Au fost găsiți morți la etaj.

1594
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Se pare că au fost identificați.

1595
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Apropo, am auzit pe amândouă
Toți au murit din cauza consumului de otravă.

1596
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Deci, poate o sinucidere?

1597
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Dacă ai locuit acolo, trebuie să-i cunoști.

1598
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Nu-mi amintesc.

1599
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, am fost făcut să uit.

1600
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, teoria complicelor?

1601
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Acest incident a fost un efort de echipă.

1602
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Planificat și executat de acești tipi
locuind în aceeași casă (comparte casă).

1603
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Gandeste-te asa
face multe lucruri mai rezonabile.

1604
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Unul dintre morți, Kaji,

1605
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
Obișnuia să lucreze la un centru de distribuție
Ziarul acela este în Kudanshita.

1606
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Tocmai am aflat asta.

1607
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
În ceea ce privește bucătăria de caritate din parcul Yoyogi,
Ăsta ești tu, Tago-chan.

1608
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Obișnuiai să locuiești în acea zonă, nu?

1609
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Conexiuni la Akihabara și Dome City
Poate apărea și în curând.

1610
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Liderul este unul dintre cei trei oameni.

1611
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
E doar un tip bun.

1612
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Ce poveste revoltătoare.

1613
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Dar îmi este greu să nege complet.

1614
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Oricum, am fost clar în acel videoclip.

1615
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Liderul este Ishikawa Tatsuma.

1616
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Pe asta as alege eu.

1617
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Are cunoștințele de a face bombe,

1618
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
și chiar să aibă un certificat
privind manipularea materialelor periculoase.

1619
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Mai presus de toate, a fost cercetător
la o companie de cosmetice.

1620
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
La locul lui de muncă poate
Acces la toate tipurile de materiale.

1621
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Faptul că a fost singurul care a fost aruncat în aer
are, de asemenea, un sens foarte profund.

1622
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Îmi pare rău, Tago-chan.

1623
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Arată ca și Yamawaki și Kaji

1624
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
nu mai sunt în echipa Dragons.

1625
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Toți cei din jurul lui

1626
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
vreodată în ochii lui
întotdeauna doar oameni proști, nu.

1627
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Prieteni, iubiți, părinți,
frați, profesori la școală.

1628
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Întotdeauna privea în jos și îi disprețuia.

1629
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
De exemplu, imaginați-vă că există
un nasture în fața lui.

1630
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Dacă apăsați acest buton, o bombă
va cădea într-un oraș undeva în lume.

1631
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Mulți oameni vor muri.

1632
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Dar în schimb, îl vei primi
o sumă imensă de bani.

1633
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Și mai mult, chiar dacă
nu apeși butonul,

1634
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
Acea bombă va cădea în continuare.

1635
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Dacă acesta este cazul,
el va apăsa cu siguranță butonul.

1636
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Dar fără nicio ezitare.

1637
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Și dacă oamenii trebuie să moară oricum,

1638
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
el ar argumenta că ar prefera să ia doar banii
apoi folosește-l pentru a ajuta victimele.

1639
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Și chiar și atunci când oamenii îl condamnă,
cred că raționamentul lui este nebun,

1640
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
vei fi doar uimit de prostia lor.

1641
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Cred că oricine se ascunde în spatele moravurilor goale

1642
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
mult mai rău decât cel care îndrăzneşte
Apăsați butonul din pură lăcomie!

1643
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Este adevărat?!

1644
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Pentru că el crede asta

1645
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
Egoismul este adevărata natură a oamenilor.

1646
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Într-o lume atât de plictisitoare și plină de minciuni...

1647
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Ai renunțat, nu-i așa?

1648
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nu decide în mod arbitrar pentru mine.

1649
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nu sunt la fel de negativ ca tine.

1650
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Nu cred că lumea este complet fără speranță.

1651
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Odată ce acest caz s-a terminat...

1652
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Mă duc să mănânc ceva
Orezul de porc prajit este cu adevărat uimitor.

1653
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Apoi am adormit ca morții.

1654
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Este suficient pentru a continua să încerc.

1655
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Nu ai asa ceva?

1656
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Cel putin un lucru...

1657
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
pe care îl prețuiești cu adevărat?

1658
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Palaria aia...

1659
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
poate asa.

1660
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
O pălărie?

1661
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Cu mult timp în urmă,

1662
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
când oamenii își bat deseori joc de chelia asta...

1663
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
Mi l-a dat un prieten bun.

1664
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
O pălărie de echipă Dragons.

1665
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Deci ce ai făcut cu el?

1666
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
In sfarsit l-am pierdut.

1667
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Intenționam să-l port pentru totdeauna...

1668
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Dar apoi m-am gândit doar... „Orice”.

1669
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
A fost ora 1.

1670
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Mai sunt mai multe, nu?

1671
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Videoclipul acela.

1672
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Are o parte a doua, nu?

1673
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Despre acel buton tocmai acum...

1674
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Cineva care justifică mereu apăsarea butonului
nu-si va imagina niciodata

1675
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
există posibilitatea unei bombe

1676
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
mi-a căzut direct în cap.

1677
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Vreau să-i trag pe toți să moară cu mine.

1678
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Se bazează pe vederi?

1679
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Ei bine, salut tuturor.
Eu sunt Suzuki Tagosaku.

1680
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Nu e nebun?
- Este el din nou.

1681
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Mă rog ca acest videoclip
nu vor fi niciodată făcute publice.

1682
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Din cauza acestui videoclip
programat să se răspândească

1683
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
de îndată ce videoclipul anterior a devenit viral
atinge o anumită limită.

1684
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Voi începe cu concluzia.

1685
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Mulțumim fiecărui clic al tuturor,

1686
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
Scopul a fost atins cu succes.

1687
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Deci, tocmai din cauza ta,
Bomba va exploda.

1688
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
ce...

1689
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Din cauza noastră?

1690
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Ei șterg contul.)

1691
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Probabil ar trebui să-l ștergem.
- Nu? Ar trebui?

1692
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
eu plec de aici.

1693
01:37:55,280 --> 01:37:58,290
De acum înainte, bomba va exploda
peste tot în Tokyo.

1694
01:37:58,290 --> 01:38:01,020
Cred că este imposibil să le găsești. Niciun loc nu este sigur.

1695
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Cu excepția unui singur loc: Secția de poliție Nogata din Nakano.

1696
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Și îți voi spune singura modalitate de a opri bomba.

1697
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Era să mă omoare.

1698
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
În acest fel, serverul principal este implantat
în corpul meu nu va mai funcționa.

1699
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Și trimite un mesaj adevăratului răufăcător
m-a hipnotizat.

1700
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Odată ce hipnoza dispare,

1701
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
O să spun totul poliției.

1702
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Acest videoclip este fals.

1703
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Asociați-l cu vizualizări pentru a trimite semnale
la detonatoare...

1704
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Este aproape sigur imposibil.

1705
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Vrei să mori?

1706
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Glumesc.

1707
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Intenționez să trăiesc până când pierd bani din speculații.

1708
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Chiar dacă cineva încearcă să mă atace,

1709
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
Mă vei proteja, nu?

1710
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Toți vă veți uni forțele pentru a mă proteja...

1711
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Stai acolo, Ise-san.

1712
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Lovindu-l nu va face decât să-l facă fericit.

1713
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Oricum, el este un masochist
are un loc în istorie.

1714
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Şi tu?

1715
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Nu a putut decât să se strecoare inteligent pe lângă.
Asta e tot.

1716
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretările sunt doar superficiale în exterior,

1717
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
Explicațiile sună înțelepte...

1718
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
El nu a ieșit în afara casetei de gândire
Ia încă un centimetru din siguranța ta!

1719
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1720
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
De ce nu te uiți mai atent la mine?

1721
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Cel puțin Kiyomiya-san a făcut-o.

1722
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Și tânărul detectiv de acolo.

1723
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Ți-ai terminat încă discursul?

1724
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Deja verificăm Asagaya.

1725
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Ce loc este acela?

1726
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Dacă Tatsuma este complice,
cu siguranță va viza acest loc.

1727
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Locul pe care tatăl său l-a respectat întotdeauna
s-a sinucis.

1728
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Deci, ai găsit-o încă? Bomba aceea.

1729
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Tocmai am început să căutăm.
Mai este timp destul.

1730
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
De unde ştiţi?

1731
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Pentru că următorul este la ora 4.

1732
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, ai și al șaselea simț?

1733
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Pentru că atunci era vremea când Hasebe
s-a aruncat în tren.

1734
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomb este în Asagaya.

1735
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Problema este, unde este ascuns?

1736
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Nivelul de securitate a crescut semnificativ
în ultimii ani, deci plasând—

1737
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1738
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1739
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
O să te omor. O să te omor!

1740
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stai chiar acolo pentru mine!

1741
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
te voi zdrobi!

1742
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Acest!

1743
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Asta este.

1744
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Asta vreau eu.

1745
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
înnebunitor! Ură! Intenție criminală!

1746
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Această tânără tânjește după mine.

1747
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Există o fericire mai mare decât aceasta?!

1748
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Multumesc.

1749
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Multumesc-

1750
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Fată, scuze.

1751
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Tocmai am ejaculat.

1752
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detective, absolut nu voi mărturisi.

1753
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Voi prelungi procesul cu zeci de ani.

1754
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Toată lumea din lumea asta

1755
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
mă va urî pentru totdeauna, nu?

1756
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Dar toți va trebui să mă protejați.

1757
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Legea mă va proteja și pe mine, nu?

1758
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1759
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1760
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Dacă nu mă placi, spune-i.

1761
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Întoarce-i ura pe care o are pentru tine.

1762
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
În afară de Asagaya, unde mai este?
Va mai fi o explozie?

1763
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Pretutindeni.

1764
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Toate stațiile de pe linia buclă Tokyo.

1765
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Toate.

1766
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1767
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Preda Suzuki!
- Hei, dă-i repede Suzuki aici!

1768
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Ascunde-mă și aici, hei!

1769
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Chiar dacă am trăit împreună...

1770
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
dar numai pentru aproximativ o lună.

1771
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma i-a adus pe Yamawaki și Kaji,

1772
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
Dar tipii aceia sunt chiar nebuni.

1773
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Sunt dispuși să mă amenințe doar pentru o țigară.

1774
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Te voi omorî dacă fumezi din nou.

1775
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Îmi pare rău.

1776
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Dacă nu este calculată doza letală
și planificați cu atenție, veți eșua.

1777
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Injectați direct în venă
este mai de încredere.

1778
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Această rată a mortalității este de peste 50%.

1779
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Nu mai există nicio îndoială.

1780
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Tocmai am mâncat pui prăjit,

1781
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
Vorbeau doar despre cele mai pașnice moduri de a muri.

1782
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji este livrător de ziare.

1783
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Știi care este treaba lui Yamawaki?

1784
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
A spus că a lucrat și la livrare,

1785
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
dar nu stiu detaliile...

1786
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
De ce ai părăsit casa comună?

1787
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma a menționat asta.

1788
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
A spus că intenționează să dea
Adaugă o altă persoană care să stea cu tine.

1789
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
huh? Un tip fără adăpost?

1790
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Îmi pare rău pentru acel unchi.

1791
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Data viitoare îl voi aduce aici.

1792
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Proprietarul cu siguranță nu o va permite.

1793
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Nu voi cere permisiunea.

1794
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Ascunderea proprietarului?

1795
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Mi-am dat seama că lucrurile deveneau prea raznate.

1796
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Un tip fără adăpost pentru care îi pare rău?

1797
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Deci, ei au fost bombardierii, nu?

1798
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Nu pot să îți dezvălui asta încă.

1799
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, așa e, așa e.
E bine.

1800
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Dar...

1801
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Nu cred că incidentul de la Akihabara a fost fapta lor.

1802
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Nu uitați să împărtășiți aceste informații.

1803
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Da.

1804
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Ce părere aveți despre incidentul de la Akihabara?

1805
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Pentru că Kaji este un otaku autentic

1806
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
și iubește absolut Akihabara,
deci nu vor bombarda locul acela?

1807
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Nu pot spune sigur.

1808
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
El ar putea argumenta, de asemenea, că este acel atașament

1809
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
este motivul pentru care au luat măsuri.

1810
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Ce crezi?
Ce sa întâmplat cu Koda?

1811
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
E prea imatură pentru a fi ofițer de poliție.

1812
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Atât imatur, cât și prost.

1813
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nu sunt foarte aproape de Koda sau Yabuki.

1814
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Dar...

1815
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
Fără îndoială, ei sunt colegii mei de echipă.

1816
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Deci...

1817
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Nu poți spune asta...

1818
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
nu înțelegea ce simțea ea în acel moment.

1819
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
huh?

1820
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
eu nu mai inteleg.

1821
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Mă voi preface că nu am văzut nimic.

1822
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Cu toate acestea, cu condiții
că trebuie să mergi la consiliere psihologică.

1823
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Cu toate acestea...

1824
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Am crezut că ești polițist
Grozav, domnule Hasebe.

1825
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Nu vreau trecutul
când admiratorul meu a dispărut.

1826
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Ce părere aveți despre domnul Hasebe?

1827
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Nu pot spune că nu înțeleg ce simte.

1828
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Despre declarații
„Nu pot spune că nu înțeleg ce simte”.

1829
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Ce parere aveti despre aceasta afirmatie?

1830
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Cazul este încă în curs de anchetă.

1831
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Mă tem că nu putem comenta mai departe.

1832
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
De ce îl protejez pe domnul Hasebe?

1833
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
De ce fac astfel de comentarii?

1834
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
domnule Hasebe...

1835
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
A fost odată coechipier.

1836
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Pentru mine, el este singurul meu coechipier...

1837
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
demn ca eu să accept să depășesc limita.

1838
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Justiția pe care a susținut-o toată viața...

1839
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Nu vreau să fie complet negat.

1840
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Trebuie să fi fost și familia lui nefericită.

1841
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Și în sfârșit Ishikawa Tatsuma
s-a încheiat la fel.

1842
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Acesta este Comanda de securitate.</i>

1843
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Am verificat toate coșurile de gunoi din jur
Ieșirea de sud a stației Asagaya.</i>

1844
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Nimic neobișnuit.</i>

1845
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Dimensiunea bombei
Cât a fost confiscat?

1846
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Este doar de dimensiunea unui trus mare.

1847
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Prim-ministrul a fost rănit. Solicitați asistență
imediat și obțineți ajutor medical!

1848
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
E cineva acolo?!

1849
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Sunt chiar aici!

1850
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki obișnuia să lucreze ca băiat de livrare, nu?

1851
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Asta a spus persoana de mai devreme.

1852
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
De îndată ce siguranța este confirmată,

1853
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
Vom continua să funcționăm!

1854
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Perchezițiile în incinta gării au fost finalizate.

1855
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Dar în interiorul conductei de ventilație a aerului condiționat?

1856
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
De asemenea verificat.

1857
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Conducta de scurgere a toaletei?

1858
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Au fost, de asemenea, inspectate acele locuri.

1859
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Linia de oameni nu s-a mișcat deloc!

1860
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Îmi pare rău.
Îți înțeleg dezamăgirea.

1861
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Echipa de teren caută instrucțiuni
să ridice ordinul de evacuare.

1862
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Spune-le să aștepte.

1863
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba este cu siguranță acolo.

1864
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Nu lăsați pasagerii să intre până cel puțin la ora 4.

1865
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Voi încerca tot posibilul.

1866
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Vă rugăm să ne dați un răspuns înainte.

1867
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Vă rugăm să suspendați ordinul de evacuare în Asagaya!

1868
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Pe ce bază?</i>

1869
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Vinovatul îl va viza cu siguranță pe Asagaya.

1870
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Știu că!

1871
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
De aceea am organizat totul!

1872
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Dar nu a fost găsită nicio bombă!

1873
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Trebuie să fi ratat ceva!

1874
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Băieți, v-ați încurcat cu Yoyogi!

1875
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Mi-a spus să eliberez fiecare stație
în Tokyo doar pentru că Suzuki a spus asta?!

1876
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Înregistrez acest apel.

1877
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Dacă se întâmplă ceva,</i>

1878
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>veți fi și responsabil.</i>

1879
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
ticălosule...

1880
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Mai bine pregătiți un răspuns pentru asta.

1881
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Vă rugăm să negociați cu ei
până în ultimele secunde.

1882
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Coboară și ai de-a face cu oamenii.

1883
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Ce?

1884
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Nu e ca și cum am fost suspendat pentru a rămâne aici...

1885
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Uită-te la situație.

1886
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Acolo jos sunt plini de oameni speriați.

1887
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Deci, ce ai de gând să faci?

1888
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
huh?

1889
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Renunțați sau continuați?

1890
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Există subalterni ca tine

1891
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
Îmi va da o durere de stomac.

1892
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Hei, inspector.

1893
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Eu sunt Ruike!

1894
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Nu este suficient?

1895
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Cred că ai muncit destul.

1896
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Vă rugăm să țineți linia.</i>

1897
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Da.

1898
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, Todoroki aici.

1899
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba din Asagaya ar putea fi ascunsă
în interiorul unei cutii sau a unei sticle de plastic.

1900
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Ce se află în interiorul unei sticle de plastic?

1901
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki a fost o persoană de livrare
pentru o companie de băuturi.</i>

1902
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i> Îl susținem
mers să umple automat automatele.</i>

1903
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Ți-a fost greu.

1904
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
El a spus că a livrat și mărfuri la acea stație.

1905
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Era posibil ca Yamawaki să fi cercetat deja magazinul
Prima băutură la serviciu.

1906
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Sunt foarte recunoscător pentru asta.

1907
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Ruike aici.

1908
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Explozivii se aflau în interiorul unui automat.

1909
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Ar putea fi într-o cutie de apă
sau o sticlă de plastic.

1910
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Nu va fi posibil să-l recuperezi în timp.

1911
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Tot personalul, evacuați
scena imediat -

1912
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Ordin de evacuare la Gara Asagaya
a fost desființat.</i>

1913
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Abolit?

1914
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Redeschidem porțile biletelor!

1915
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Vă rugăm să mișcați încet!

1916
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Vă rugăm să vă mișcați încet.

1917
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Da. Tocmai au primit vestea
brusc, și...

1918
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Deoarece siguranța a fost garantată,
vom continua să funcționăm.</i>

1919
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Doamne.

1920
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Ai pierdut din nou.

1921
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Am înțeles.

1922
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Un cerc.

1923
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Toate stațiile de pe linia buclă Tokyo...

1924
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
Deci este linia Yamanote, nu.

1925
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1926
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Totul explodează.

1927
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Am pierdut.

1928
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Felicitări, Suzuki Tagosaku.

1929
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Cu aceasta, numele lui va rămâne în istorie.

1930
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Aș vrea să-ți returnez acele cuvinte.

1931
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Chiar puneți la cale ceva, inspectore.

1932
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Daca ai fi tu,

1933
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
Nu se poate ocupa de acest caz
mult mai bine?

1934
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Ei bine, poate pot.

1935
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Dar nu voi face.

1936
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Nu am cum să aș face-o.

1937
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
De ce nu?

1938
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Pentru că e plictisitor.

1939
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Oricine poate distruge lumea.

1940
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Prevenirea noii distrugeri este mai dificilă,

1941
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
și mult mai plină de satisfacții.

1942
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
De aceea eu...

1943
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
stai ferm aici.

1944
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
În plus, sincer să fiu, mă gândeam...

1945
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"De ce nu te descurci mai bine?"

1946
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
ce vrei sa spui?

1947
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
De ce nu schimbi numele
Stația a explodat într-un puzzle?

1948
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Pentru că nu poți face asta, nu?

1949
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Pentru că nu ți-au spus.

1950
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
De ce a fost lăsat afară?
în tot acest plan?

1951
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Motivul este foarte simplu.

1952
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Pentru că nu au avut niciodată
consideră-l un coechipier.

1953
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Cu toate acestea,

1954
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
voia totuși să-și facă acest caz al lui.

1955
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
De ce?

1956
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Ei bine...

1957
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Munca mea aici s-a terminat.

1958
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Superiorii mei mă vor anunța în curând
renunță la locul tău de muncă.

1959
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hei, inspector.

1960
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Eu sunt Ruike.

1961
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Adevărata dramă începe acum.

1962
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Runda 3.

1963
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Este încă acolo.

1964
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Bomba finală.

1965
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Mi-am amintit dintr-o dată o poezie.

1966
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Poezie?

1967
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„În inimile omenirii...”

1968
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
„Există un prizonier în viață”

1969
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„a oftat de durere”.

1970
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Este clar.

1971
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Mulțumesc foarte mult.

1972
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Acesta era cel care locuia cu ei
într-o casă comună.

1973
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Înainte de a te muta acolo,

1974
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma pare să fi lucrat pentru
o companie de cosmetice din Kansai.

1975
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1976
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Dacă este adevărat,

1977
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
legătura dintre el și tipul fără adăpost
Suzuki este complet nerezonabil.

1978
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
De ce a explodat?

1979
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
huh?

1980
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Adică, de ce să-l arunci în aer
doar corpul lui Tatsuma?

1981
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Corpurile lui Yamawaki și Kaji
sunt toate la etajul doi.

1982
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Nu este doar o capcană
pentru a captura pe oricine intră?

1983
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Și a explodat accidental...

1984
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Dacă scopul este de a atrage pe cineva,
Videoclipul lui Hasebe-san este suficient.

1985
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
De ce...

1986
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hei...

1987
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Ce job este strâns legat?
la un hairstylist?

1988
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
huh?

1989
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1990
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Este Takuboku.

1991
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
O poezie de Ishikawa Takuboku.

1992
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Deci este Ishikawa Asuka...?

1993
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
De la început, ea a fost motivul lui.

1994
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, unde ești?

1995
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Emite imediat un mandat de arestare pentru Ishikawa Asuka.

1996
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
soția lui Hasebe? De ce?

1997
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Aceasta este doar o speculație.

1998
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Mă întrebam de ce a explodat corpul lui Tatsuma.

1999
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Este o capcană, nu?

2000
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
În comparație cu Yabuki,
cine a declanșat capcana,

2001
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Corpul lui Tatsuma
suferit daune mult mai grave.

2002
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Acest lucru este absurd.

2003
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nu s-a sinucis.
A fost ucis.

2004
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Poate că trupul a fost distrus
este ascunderea cauzei morții?

2005
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
De la Suzuki?

2006
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
O capcană pe care a întins-o la cererea lui Asuka.

2007
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Asta e imposibil.

2008
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Lucrarea anterioară a lui Asuka
este un artist de coafură și machiaj.

2009
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Este posibil ca Asuka să fie acela
tuns părul lui Suzuki.

2010
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Există o legătură între ei doi.

2011
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Deci ce zici de al doilea videoclip?

2012
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Era îndreptat direct către Asuka.

2013
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Iar ea...

2014
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
Probabil că acum ține ultima bombă.

2015
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Ce ridicol!

2016
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Vrei să cred aceste iluzii?

2017
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Persoana fără adăpost de care era aproape
nu Tatsuma...

2018
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Este Asuka.

2019
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Săracul fără adăpost locuiește cu Tatsuma.

2020
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Nu era el, ci Asuka.

2021
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
După ce familia s-a despărțit,
Asuka a trebuit să trăiască pe străzi.

2022
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Acolo l-a cunoscut.

2023
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
În cele din urmă, Tatsuma a invitat-o
veniți să locuiți împreună într-o „casă comună”,

2024
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
Și a scăpat de a fi fără adăpost
înaintea ta.

2025
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka a fost și cea care i-a dat acea pălărie.

2026
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Cu toate acestea, Asuka a aflat
despre planul lui Tatsuma.

2027
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2028
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2029
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Nu e prea târziu...

2030
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka trebuie să fi încercat să-l convingă
Opreste acest plan nebun.

2031
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Dar Tatsuma nu a ascultat.

2032
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Motivul pentru care m-ai trimis la Miu...

2033
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
Din cauza asta.

2034
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Ceea ce probabil i-a trecut prin minte
este fiica mea, Miu-san.

2035
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Tocmai și-a stabilizat viața...

2036
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Spune-i lui Miu să evite să ia trenul.

2037
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Bănuiesc că Tatsuma
i-a ucis pe Yamawaki și pe Kaji.

2038
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Văzând asta, ea și-a dat seama
Tatsuma vorbea serios.

2039
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
De aceea a venit la tine,
cineva pe care a cunoscut-o când era fără adăpost, cerând ajutor.

2040
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Acesta a fost primul despre care a auzit
Planul lui Tatsuma de la ea.

2041
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Și a fost întrebat

2042
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
Trebuie să te ridici și să-ți recunoști toate păcatele.

2043
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Am înțeles.

2044
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Simte că este profitat de el.

2045
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
De aceea și-a scos pălăria
pe care o dădea din bunătatea ei.

2046
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
M-am gândit: „Orice”.

2047
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Și apoi, a rescris planul după bunul său plac.

2048
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Același lucru este valabil și pentru capcana de acasă de grup.

2049
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Inițial, a fost folosit pentru ascundere
Corpurile lui Yamawaki și Kaji.

2050
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Nu știu cum să o fac.

2051
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Și mai este și acel videoclip.

2052
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Tocmai s-a introdus în videoclipul făcut de Tatsuma.

2053
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Acesta este un avertisment pentru voi toți.
Am pus bombe peste tot Tokyo.

2054
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Știi despre bombele de pe linia Yamanote,

2055
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
Dar nu știi exact care stații, nu?

2056
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Deci, ca să-mi fac propriul caz,

2057
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
a adăugat Akihabara, Dome City, Kudanshita și Yoyogi.

2058
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Doar pentru a provoca haos.

2059
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Scopul lui este să devină adevăratul vinovat.

2060
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
O minte crudă.

2061
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Să joci monstrul până la sfârșit.

2062
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
I-ai trimis-o, nu?

2063
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Pentru Asuka.

2064
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Bomba finală.

2065
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Lasă-te ucis...

2066
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
și pune capăt tuturor.

2067
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Vă rugăm să dați înapoi!

2068
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
doamnă.

2069
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Vă vom ajuta acum...

2070
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Îmi pare rău, așteptați un moment.

2071
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Îmi pare rău!

2072
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2073
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Sunt Koda, ne-am mai întâlnit.

2074
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Nu ne-am văzut de mult.

2075
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
iti mai aduci aminte de mine?

2076
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Îmi pare rău, îmi amintesc doar chipul tău...

2077
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Cred că a fost la un eveniment de networking.

2078
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Asta e corect.

2079
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Deci ea este în această clădire?

2080
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Ai ademenit pe toți aici
in acest scop?

2081
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Ai creat o situație

2082
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
în care se poate strecura oricine.

2083
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Hm...

2084
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Despre casa comună a fiului tău...

2085
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Am fost prima persoană acolo.

2086
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Am înțeles.

2087
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
fiul meu...

2088
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
esti bine?

2089
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Îmi pare rău.

2090
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
S-au întâmplat atât de multe.

2091
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
într-adevăr...

2092
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
De ce au ieșit lucrurile așa?

2093
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Ce ar fi trebuit să fac?

2094
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Unde trebuie să mergi astăzi?

2095
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
te voi ghida.

2096
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Atunci...

2097
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Du-mă la Suzuki.

2098
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
huh?

2099
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku pentru toate unitățile.

2100
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Ishikawa Asuka a fost confirmată
la intrarea principală.

2101
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Este posibil să fie ea
purtând dispozitive explozive.

2102
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Evacuați civilii din această zonă.

2103
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Dacă sun la acest număr,

2104
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
va exploda.

2105
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Oricum

2106
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
va suferi si el
pedeapsa cu moartea, nu?

2107
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Deci eu am fost cel care l-a ucis
atunci e în regulă, nu?

2108
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Vei deveni și un criminal.

2109
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
E prea târziu pentru asta.

2110
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Te rog, Koda-san.

2111
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Du-mă la Suzuki.

2112
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Și lasă-mă

2113
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
termina cu toate astea.

2114
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Trebuie să tânjească după asta.

2115
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Dor de mine.

2116
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Nu, nu pot.

2117
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Nu vreau să devii un criminal.

2118
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Dă drumul!

2119
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
nu sunt!

2120
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Nu vreau să sufăr

2121
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
pentru oricine altcineva.

2122
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Îmi pare rău.

2123
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Numărul pe care tocmai l-ați format</i>

2124
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>nu pot fi contactat acum.</i>

2125
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Dar adevărul este altul.

2126
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Nu a fost ultima bombă.

2127
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Fructul pe care i-a dat lui Asuka era fals.

2128
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Dacă ultima bombă explodează, cazul se va termina.

2129
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Dar nu o va detona.

2130
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Nu a lăsat-o să explodeze și nici nu ne-a lăsat să-l găsim.

2131
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
În acest fel, ne închizi pentru totdeauna.

2132
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
În interiorul jocului său.

2133
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
mama!

2134
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Au fost confiscate explozivi.
Sună echipa de bombe.

2135
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
mama!

2136
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Nu vezi că viața asta e goală?

2137
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Nu se simte niciodată obosit

2138
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
când sunt înconjurat de idioți?

2139
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Ți-ai dorit vreodată să-l folosești?
Ți-ai epuizat abilitățile chiar și o singură dată?

2140
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Să fac tot ce vreau,

2141
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
cum vrei tu.

2142
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Inspecta.

2143
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Sunt rău?

2144
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Corect.

2145
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
El este diavolul.

2146
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
te intreb.

2147
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Eu sunt cel care s-a săturat de toate prostiile astea,

2148
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
totuși încă se înarmează cu argumente banale

2149
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
și a continuat să pretindă că este de acord cu ea.

2150
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
te intreb.

2151
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Opreste-te.

2152
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Ce?

2153
02:07:16,500 --> 02:07:18,060
Da, ai dreptate.

2154
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
M-am săturat de toate.

2155
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Mi-aș dori ca această lume să se prăbușească așa.

2156
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hei, Tago-chan.

2157
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
O lume pe care nu și-a dorit-o niciodată.
Un sine de care nimeni nu are nevoie.

2158
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Când Asuka l-a întrebat,

2159
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
el a parafrazat astfel:
— Vreau să-ți recunoști toată vinovăția.

2160
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Și s-a gândit doar: „Orice”.
Este adevărat?

2161
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Chiar l-a sunat de la început cu intenția de a profita de el?

2162
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
În acea casă comună, a fost găsit cadavrul lui Yamawaki
și Kaji era și el acolo.

2163
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Dacă vrei să-i dai vina, sunt și subiecte potrivite.

2164
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Oamenii morți nu pot vorbi.

2165
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Adevăratele ei intenții...

2166
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nu că ar fi sperat în cineva
Mă sfătuiți să mă predau?

2167
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Cineva în care are încredere.

2168
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Asta e doar imaginația ta.

2169
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Cuvintele sunt cu adevărat frumoase.

2170
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Nu voi fugi.

2171
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Chiar și în fața cruzimii, sau a cuvintelor frumoase.

2172
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Ar trebui să mergem.

2173
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2174
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Care-i treaba?

2175
02:09:21,250 --> 02:09:23,310
M-am dus să mă spăl puțin pe față.

2176
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Știu că ai controlat-o pe Koda

2177
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
este să o protejezi pe ea, nu pe Suzuki.

2178
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Îndeplinește-ți sarcinile cu hotărâre.

2179
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Eu voi face la fel.

2180
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2181
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Mă bucur că ne putem întâlni din nou.

2182
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
După explozia de la Akihabara,

2183
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
Mă aplaudai, nu?

2184
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Sper să distrug totul.

2185
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
A simțit un val de entuziasm, fiind spectator

2186
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
a unui masacru fără precedent, nu?

2187
02:10:16,350 --> 02:10:19,020
Intenționează să continue să se mintă singur

2188
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
și doar să mergi în derivă prin zile și luni de acum înainte?

2189
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Știi ce, Suzuki...

2190
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Nu o consider o viață nefericită.

2191
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Am înțeles.

2192
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Puteți transmite un mesaj
Mă poate ajuta acel detectiv?

2193
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Spune-i că de data aceasta, rezultatul este egal.

2194
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Care inspector?

2195
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Cel cu părul dezordonat.

2196
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2197
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka a negat toate acuzațiile împotriva ei,

2198
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
si declara dupa cum urmeaza:

2199
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
„Nu am locuit niciodată în casa aceea comună”.

2200
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
— Nici măcar nu am întâlnit-o pe Suzuki.

2201
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Am decis să continui să lucrez ca ofițer de poliție.)
— Nici măcar nu am întâlnit-o pe Suzuki.

2202
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Am decis să continui să lucrez ca ofițer de poliție.)
„Tatsuma mi-a cerut părerea,

2203
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
a spus că s-a mutat un străin
și îi spală pe creier pe toată lumea”.

2204
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
„Este tot ce face Suzuki”.

2205
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Nu-ți face griji, îmi datorezi o masă
Yakiniku este extrem de scump. )

2206
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki și-a susținut cu fermitate afirmațiile
despre al șaselea simț,

2207
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnezie și hipnoză.

2208
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
El a declarat motivul și probele
toate au fost puse în scenă de poliție.

2209
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Adevărata lui identitate rămâne un mister.

2210
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Ultima bombă nu a fost încă găsită.